père [pɛʀ] SOST m
1. père:
- père
- Vater m
- devenir père
- Vater werden
- devenir père
- Vaterfreuden entgegensehen scherz
- il est père depuis hier
- er ist gestern Vater geworden
- père de l'enfant
- Kindsvater
- père de l'enfant
- Kindesvater form
- père légal
- gesetzlich anerkannter Vater
- père spirituel de qn
- jds geistiges Vorbild
- de père en fils
- von Generation zu Generation
- Durand père
- Durand senior
2. père (créateur, fondateur):
- père d'une idée, théorie, d'un projet
- [geistiger] Vater
- père d'une institution
- Begründer m
3. père colloq (monsieur):
- le père Dupont
- der alte [Herr] Dupont
- le père Dupont
- Vater Dupont colloq
4. père RELIG:
- père
- Pater m
- les Pères Blancs
- die Weißen Väter
- Notre Père
- Vaterunser nt
5. père pl letter (ancêtres):
- nos/vos pères
- unsere/eure Väter ricerc [o. Vorfahren] Pl
locuzioni:
- tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]
- wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]
- tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]
- der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverb
- père tranquille
- ruhiger [o. Patron colloq] Mensch
II. père [pɛʀ]
- père de famille
- Familienvater m
- c'est le vrai père de famille scherz
- er ist ein sehr treusorgender Vater
- père Fouettard
- Knecht m Ruprecht
- père Noël
- Weihnachtsmann m
- croire encore au père Noël
- noch an den Weihnachtsmann glauben colloq
- petit père du peuple scherz
- Landesvater m scherz
- le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg
- der baden-württembergische Landesvater scherz
beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SOST m
1. beau-père:
- beau-père
- Schwiegervater m
2. beau-père (conjoint de la mère):
- beau-père
- Stiefvater m
grand-père <grands-pères> [gʀɑ͂pɛʀ] SOST m
- grand-père
- Großvater m
- grand-père
- Opa m colloq
Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ͂pɛʀ] SOST m
- Saint-Père
- Heiliger Vater
arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] SOST m
- arrière-grand-père
- Urgroßvater m
- l'héritage de mon/son/... arrière-grand-père
- das urgroßväterliche Erbe
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Le grand-père avait été tenté, mais finalement avait refusé.
fr.wikipedia.org Le nom de son père n'est pas connu et l'on ne sait pas s'il a succédé à son père ou son grand-père.
fr.wikipedia.org La propriété de 3,5 hectares dont deux de vigne était exploitée par le grand-père paternel.
fr.wikipedia.org Son grand-père paternel était quincailler, et son grand-père maternel, vénitien, était gondolier.
fr.wikipedia.org Perceval apprend de son grand-père mourant qu'il est le fils de ce chevalier.
fr.wikipedia.org