Traduzioni di „Reporters“ nel dizionario francese » tedesco

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GIOCHI:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb rifl

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SOST mf

reporter

Reporter(in) m (f)

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

reporter-cameraman <reporters-caméramans> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman] SOST mf

reporter-cameraman

Filmreporter(in) m (f)

reporter SOST

Contributo di un utente

Reporters sans frontières

Reporter ohne Grenzen

RSF abbrev

ROG

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Reporters sans frontières relaye ces inquiétudes en rappelant les possibilités de dérive.

fr.wikipedia.org

Nothomb quitta l’assemblée, vertement houspillé selon ses propres paroles à des reporters de quotidiens libéraux.

fr.wikipedia.org

D'autres reporters cadreurs succéderont aux premiers appelés à d'autres fonctions.

fr.wikipedia.org

Durant ces quatre jours, aucun changement n'est constaté en haut du classement général, au grand désappointement des reporters.

fr.wikipedia.org

Elle a été fondée par sept grands reporters (d'où son nom) le 9 septembre 2001.

fr.wikipedia.org

Parmi ces professionnels, on trouve par exemple des animateurs, des éditorialistes, des chroniqueurs, des consultants sportifs, des reporters, des présentateurs de journaux, etc.

fr.wikipedia.org

Le chef des reporters tente maladroitement d'interviewer la vieille dame aperçue au début du film pour savoir si elle aussi, elle connaît cette tragique histoire.

fr.wikipedia.org

À sa descente de l'avion des reporters et des photographes l'attendait et cela le mit en colère.

fr.wikipedia.org

L'histoire traduit ce fait en ancrant l'histoire dans les années 1960 avec le rôle important de journalistes-reporters en quête de scoops.

fr.wikipedia.org

INGRES employait deux reporters dessinateurs, une statisticienne, un illustrateur et faisait appel à des "free-lance".

fr.wikipedia.org