Traduzioni di „Riesenräder“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

extrader [ɛkstʀade] VB vb trans

extrader

ausliefern

I . rétrograder [ʀetʀogʀade] VB vb intr

1. rétrograder AUTO:

rétrograder de troisième en seconde

vom Dritten in den Zweiten zurückschalten [o. herunterschalten]

2. rétrograder (régresser):

rétrograder

zurückfallen

rétrograder dans la hiérarchie sociale

in der gesellschaftlichen Hierarchie absteigen

rétrograder à la seconde/troisième place SPORT

auf den zweiten/dritten Platz zurückfallen

rétrograder au classement

in der Rangliste zurückfallen dat

rétrograder en deuxième division équipe de football:

in die zweite Liga absteigen

3. rétrograder (reculer):

rétrograder

zurückweichen

II . rétrograder [ʀetʀogʀade] VB vb trans

1. rétrograder:

rétrograder AMMIN

zurückstufen

rétrograder MILIT

degradieren

rétrograder MILIT (employé)

herunterstufen

2. rétrograder SPORT:

rétrograder

zurückstufen

rétrograder qn à la seconde/troisième place

jdn auf den zweiten/dritten Platz zurücksetzen

rétrograder qn en deuxième division

jdn in die zweite Liga zurückstufen

biodégrader [bjodegʀade] VB vb rifl

se biodégrader

sich biologisch abbauen

dissuader [disɥade] VB vb trans

dissuader qn de qc/de faire qc (par la persuasion)

jdn von etw abbringen/jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de qc/de faire qc (par la peur)

jdn von etw abschrecken/jdn davon abschrecken etw zu tun

escalader [ɛskalade] VB vb trans

1. escalader (monter):

escalader

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (col, montagne)

erklimmen ricerc

escalader (col, montagne)

emporklettern ricerc

escalader (col, montagne)

hochklettern

escalader (col, montagne)

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (façade)

erklimmen ricerc

escalader (forteresse)

erklettern

escalader (tas de bois, arbre)

klettern auf +Akk

escalader (talus, escalier, étages)

hochsteigen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern ricerc]

2. escalader (franchir):

escalader (grille, mur)

steigen [o. klettern] über +Akk

3. escalader (être sur une pente):

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen