Traduzioni di „Schusterei“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

schiste [ʃist] SOST m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer

schisteux (-euse) [ʃistø, -øz] AGG

schisteux (-euse) structure

schief[e]rig

massif/sol schisteux

Schiefergebirge nt /-boden m

schuss <pl schuss> [ʃus] SOST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss colloq

Schuss fahren

I . déguster [degyste] VB vb trans

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten term tecn

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] VB vb intr

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster colloq (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen colloq

déguster (des douleurs)

was mitmachen colloq

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen colloq

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . rajuster [ʀaʒyste] VB vb trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VB vb rifl

se rajuster

sich wieder herrichten

clystère [klistɛʀ] SOST m

clystère ant:

clystère (instrument)

Klistier m

clystère (action)

Klistieren nt

I . incruster [ɛ͂kʀyste] VB vb trans

1. incruster ARTE:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] VB vb rifl

1. incruster colloq (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw dat festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

sustenter [systɑ͂te] VB vb rifl scherz

se sustenter

sich stärken

austère [ostɛʀ] AGG

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch