Traduzioni di „allacciamento“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

allaitement [alɛtmɑ͂] SOST m

1. allaitement (pour un bébé):

allaitement maternel

Stillen nt

allaitement artificiel

Flaschennahrung f

allaitement mixte

Zwiemilchernährung f

allaitement au biberon

Füttern nt mit der Flasche

2. allaitement (pour un animal):

allaitement maternel

Säugen nt

allaitement artificiel

Aufzucht f mit der Flasche

alicament [alikamɑ͂] SOST m

alicament

mit gesundheitsfördernden Stoffen angereichertes Lebensmittel

allègementNO [alɛʒmɑ͂], allégementOT [aleʒmɑ͂] SOST m

allègement des charges

Verringerung f

allègement des charges

Entlastung f

allègement fiscal [ou des impôts]

steuerliche Entlastung

allègement fiscal [ou des impôts]

Steuerbegünstigung f

allègements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

allègement des coûts ECON

Kostenentlastung

allègement des programmes scolaires

Entlastung der Lehrpläne

allègrementNO [a(l)lɛgʀəmɑ͂], allégrementOT [a(l)legʀəmɑ͂] AVV

1. allègrement (avec entrain):

allègrement

beschwingt

allègrement marcher

flott

2. allègrement pegg (avec légèreté ou inconscience):

allègrement

frisch-fröhlich

allègrement

ungeniert

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] SOST m

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un muscle

Streckung f

allongement des métaux

[Längs]dehnung f

allongement d'une voyelle

Längung f

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un réseau de transport

Ausbau m

lamento [lamɛnto] SOST m MUS

lamento

Lamento nt

accident [aksidɑ͂] SOST m

1. accident (événement grave entraînant des dégâts):

accident

Unfall m

accident

Unglück nt

accident domestique

Unfall im Haushalt

accident d'avion

Flugunfall

accident de camion [ou de poids lourd]

Lkw-Unfall

accident de camion [ou de poids lourd]

LKW-Unfall

accident maritime

Schiffsunglück

avoir un accident

verunglücken

avis/risque d'accident

Unfallwarnung f /-gefahr/-ursache f

cause d'accident

Unfallursache f

2. accident MED:

accident cérébral

Gehirninfarkt m

3. accident (événement fâcheux, contretemps):

un petit accident

ein kleines Missgeschick [o. Malheur colloq]

locuzioni:

par accident letter

zufällig

II . accident [aksidɑ͂]

accident de parcours

Missgeschick nt

accident de terrain

Unebenheit f [des Geländes]

accident du travail

Arbeitsunfall m

accident du travail DIR

Dienstunfall

I . accidenté(e) [aksidɑ͂te] AGG

1. accidenté (inégal):

accidenté(e) terrain

uneben

accidenté(e) région, endroits

hügelig

accidenté(e) relief

zerklüftet

2. accidenté (qui a eu un accident):

accidenté(e)

verunglückt

accidenté(e) véhicule, voiture

Unfall-

II . accidenté(e) [aksidɑ͂te] SOST m(f)

accidenté(e)

Verunglückte(r) f(m)

accidenté(e) de la circulation

Opfer nt eines Verkehrsunfalls

accidenté(e) du travail

Opfer nt eines Arbeitsunfalls