Traduzioni di „anderem“ nel dizionario francese » tedesco

tandem [tɑ͂dɛm] SOST m

1. tandem:

tandem

Tandem nt

2. tandem (duo):

tandem

Gespann nt

I . bander [bɑ͂de] VB vb trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VB vb intr colloq

bander

einen Ständer kriegen/haben colloq

mander [mɑ͂de] VB vb trans ant

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +congt

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

I . ancrer [ɑ͂kʀe] VB vb trans

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw dat [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] VB vb rifl

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw dat festsetzen

ancre [ɑ͂kʀ] SOST f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

locuzioni:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre fig

vor Anker gehen colloq

jeter l'ancre fig

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre fig colloq

aufbrechen

antre [ɑ͂tʀ] SOST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

locuzioni:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen