Traduzioni di „apprentisage“ nel dizionario francese » tedesco

apprentissage [apʀɑ͂tisaʒ] SOST m

1. apprentissage (formation):

apprentissage

Lehre f

apprentissage

Ausbildung f

entrer en apprentissage chez qn

bei jdm eine Lehre antreten [o. beginnen]

être en apprentissage chez qn

bei jdm in die Lehre gehen

sortir d'apprentissage, terminer son apprentissage

die [o. seine] Lehre beenden

faire un apprentissage commercial

eine kaufmännische Lehre machen

il fait son apprentissage de menuisier

er macht eine Tischlerlehre

apprentissage sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

2. apprentissage (état d'apprenti):

apprentissage

Ausbildungsverhältnis nt

être en apprentissage

im Ausbildungsverhältnis stehen [o. sein]

3. apprentissage (acquisition):

apprentissage

Erlernen nt

faire l'apprentissage de la tolérance

lernen tolerant zu sein

l'apprentissage anticipé de la conduite (AAC)

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

réapprentissage [ʀeapʀɑ͂tisaʒ] SOST m

réapprentissage

Neuerlernung f

réapprentissage de la marche

Wiedererlernen nt des Gehens

réapprentissage de la liberté/vie

Wiedergewöhnung f an die Freiheit/an ein normales Leben

apprenti(e) [apʀɑ͂ti] SOST m(f)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

Auszubildende(r) f(m)

apprenti(e)

Lehrling m ant

apprenti(e)

Lehrjunge m /-mädchen nt ant

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Auszubildende(r) im Bäckerhandwerk f(m)

apprenti boulanger/apprentie boulangère

Bäckerlehrling m ant

elle est apprentie couturière

sie macht eine Schneiderlehre

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

Anfänger(in) m (f)

locuzioni:

l'apprenti sorcier

der Zauberlehrling