Traduzioni di „aushalten“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

supporter

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

supporter

3. aushalten pegg colloq (unterhalten):

aushalten

entretenir

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB vb intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

Esempi per aushalten

bestialische Schmerzen aushalten

souffrir le martyre

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Eine Operation kann als letzter Versuch durchgeführt werden, wenn alle nicht-operativen Verfahren versucht wurden und die Schmerzen sich trotzdem nicht aushalten lassen.

de.wikipedia.org

Das Kind lernt dadurch nicht, wie es Erregungen benennen und regulieren und emotionale Spannungen aushalten kann.

de.wikipedia.org

Das B wird v. a. durch die tiefe Lage im Fagott betont, der ganze Akkord mit Fermate ausgehalten.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde auch verbessert, damit er die Bremsstromstärke von 1000 A über längere Zeit aushalten konnte, zusätzlich wurden Magnetschienenbremsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Während dieser Aufnahmefrist durfte man die Studenten misshandeln, sie mussten ein Eintrittsgeld an die Burse zahlen oder die älteren Semester eine Weile aushalten.

de.wikipedia.org

In höheren Mentalisierungsstufen entstanden nach der Theorie des sozialen Gehirns evolutionäre Gegenreaktionen, um die in größer werdenden Gruppen zunehmenden Stressbelastungen ausgleichen und aushalten zu können.

de.wikipedia.org

Dieses "Aushalten" führt insbesondere bei institutionellen Anlegern zu hausinterner Kritik und negativen Kundenmeinungen.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion basiert auf der Forderung, dass die Toroidalfeldspulen zehn Quenches aushalten müssen, ohne unbrauchbar zu werden.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Tatsache beworben, dass er eine Belastung von 180 Kilogramm aushielte.

de.wikipedia.org