Traduzioni di „austariert“ nel dizionario francese » tedesco

austérité [osteʀite] SOST f

1. austérité (caractère):

austérité d'une personne, éducation

Strenge f

austérité d'un style, monument

Schmucklosigkeit f

austérité d'un style, monument

Strenge

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

2. austérité pl RELIG:

austérité letter

Kasteiungen Pl

3. austérité (rigueur):

austérité

Austerität f term tecn

mesure d'austérité

Sparmaßnahmen Pl

période d'austérité

harte Zeiten

politique d'austérité

Sparpolitik f

australien(ne) [ostʀaljɛ͂, jɛn] AGG

australien(ne)

australisch

apparier [apaʀje] VB vb trans

apparier (animaux)

paaren

apparier (objets)

paarweise ordnen

austère [ostɛʀ] AGG

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

Australie [ostʀali] SOST f

l'Australie

Australien nt

Sydney est une ville d'Australie

Sydney ist eine Stadt in Australien

Australien(ne) [ɔstʀaljɛ͂, jɛn] SOST m(f)

Australien(ne)

Australier(in) m (f)

I . remarier [ʀ(ə)maʀje] VB vb trans

remarier une veuve avec qn

eine Witwe wieder mit jdm verheiraten

II . remarier [ʀ(ə)maʀje] VB vb rifl

il s'est remarié avec une collègue

er hat wieder geheiratet, und zwar eine Kollegin

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] VB vb trans

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

austral(e) <s> [ɔstʀal] AGG

austral(e) hémisphère

südlich

pôle austral

Südpol m

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SOST f NAUT

aussière

Trosse f

tarière [taʀjɛʀ] SOST f

1. tarière (vrille):

tarière TECN

Stangenbohrer m

tarière MINER

Erdbohrer m

2. tarière ZOOL:

tarière (tube)

Legebohrer m

acariens [akaʀjɛ͂] SOST mpl

acariens

Milben Pl

Bulgarie [bylgaʀi] SOST f

la Bulgarie

Bulgarien nt