BATTANT - Traduzione francese-tedesco

battant [batɑ͂] SOST m

1. battant:

battant

Kämpfernatur f

2. battant:

battant d'une cloche

Klöppel m

locuzioni:

battant d'une fenêtre, porte

Flügel m

porte à deux battants

Flügeltür f

battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] AGG

battant(e) personne

einsatzfreudig

I. battre [batʀ] VB vb trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen colloq

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II. battre [batʀ] VB vb intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw acc trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw acc branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III. battre [batʀ] VB vb rifl

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten ricerc

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

Voce OpenDict

attrape-battant SOST

attrape-battant (Glocke) m MECC

Klöppelfänger m A

Voce OpenDict

battre VB

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

Voce OpenDict

battre VB

se battre pour qn/qc (pour une cause) rifl

sich stark für jdn/etw. machen

Voce OpenDict

battre VB

battre l'eau fig ant idiom

unnütze Anstrengungen unternehmen

Présent

je	bats
tu	bats
il/elle/on	bat
nous	battons
vous	battez
ils/elles	battent

Imparfait

je	battais
tu	battais
il/elle/on	battait
nous	battions
vous	battiez
ils/elles	battaient

Passé simple

je	battis
tu	battis
il/elle/on	battit
nous	battîmes
vous	battîtes
ils/elles	battirent

Futur simple

je	battrai
tu	battras
il/elle/on	battra
nous	battrons
vous	battrez
ils/elles	battront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce modèle de cuirassement était destinée à la défense rapprochée des blocs en battant les défilements.

fr.wikipedia.org

Il est fait en battant le millet, le fromage de chèvre, les dattes, le lait et le sucre et est servi sur les festivals.

fr.wikipedia.org

Un navire de guerre grec battant pavillon britannique canonna la ville le 9 mars 1912.

fr.wikipedia.org

Pour rincer les toilettes, l'utilisateur appuie sur un levier qui soulève le battant de son siège.

fr.wikipedia.org

Elle s'obtient en battant des monstres dans les dédales ou en vendant des articles.

fr.wikipedia.org