Traduzioni di „chagrine“ nel dizionario francese » tedesco

chagriner [ʃagʀine] VB vb trans

chagriner qn (causer de la peine)

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagriner qn (contrarier)

jdn verärgern

je ne voudrais chagriner personne, mais ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

chagrin¹ [ʃagʀɛ͂] SOST m (peine)

chagrin

Kummer m

chagrin

Leid nt

chagrin d'enfant

Kindersorgen plur

chagrin d'amour

Liebeskummer

avoir un chagrin d'amour

Liebeskummer haben

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

avoir du/beaucoup de [ou un gros] chagrin

Kummer/viel [o. großen] Kummer haben

faire [ou causer] du chagrin à qn

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagrin² [ʃagʀɛ͂] SOST m (cuir)

chagrin

Chagrin[leder nt ] nt

chagrin³(e) [ʃagʀɛ͂, in] AGG

chagrin(e) (triste)

bekümmert

chagrin(e) (triste)

betrübt

chagrin(e) enfant

bedrückt

chagrin(e) (bougon)

griesgrämig

peau de chagrin SOST

Contributo di un utente

réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) f fig idiom

zurechtstutzen fig

réduire qc à une peau de chagrin fig idiom

verwässern fig

Esempi per chagrine

qn est d'humeur chagrine/joyeuse

jdm ist traurig/fröhlich zumute

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il choisissait des sujets volontairement pénibles et douloureux où pouvait s’exprimer l’ironie chagrine de sa misanthropie.

fr.wikipedia.org