Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Solemnity
passen

I. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VB vb intr

1. convenir (aller):

convenir à qn
jdm passen [o. zusagen]
convenir à qn climat, nourriture:
jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc
zu etw passen
c'est tout à fait l'homme qui convient
er ist genau der richtige Mann
trouver les mots qui conviennent
die passenden Worte finden

II. convenir1 [kɔ͂vniʀ] VB vb intr impers

il convient de faire qc
es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun
il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu
er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre
je ferai ce qu'il convient de faire
ich werde tun, was zu tun ist
il convient d'être prudents
es ist Vorsicht geboten
je le traiterai comme il convient
ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört
il ne convient pas de critiquer sans discernement
man sollte nicht undifferenziert kritisieren
il convient de faire remarquer que qn a raison
man muss feststellen, dass jd Recht hat

I. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB vb intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc
sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc
etw zugeben

II. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB vb trans impers

il est convenu que je parte avant vous
es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe
comme convenu
wie abgemacht [o. vereinbart]

III. convenir2 [kɔ͂vniʀ] VB vb trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison
zugeben, dass je Recht hat
convenir avoir fait qc
zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être letter (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres
vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht
Voce OpenDict

convenir VB

ça me convient beaucoup
das kommt mir sehr gelegen
Présent
jeconviens
tuconviens
il/elle/onconvient
nousconvenons
vousconvenez
ils/ellesconviennent
Imparfait
jeconvenais
tuconvenais
il/elle/onconvenait
nousconvenions
vousconveniez
ils/ellesconvenaient
Passé simple
jeconvins
tuconvins
il/elle/onconvint
nousconvînmes
vousconvîntes
ils/ellesconvinrent
Futur simple
jeconviendrai
tuconviendras
il/elle/onconviendra
nousconviendrons
vousconviendrez
ils/ellesconviendront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trouver les mots qui conviennent
die passenden Worte finden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Toutefois cette technique, outre sa complexité et l'élargissement du bas moteur, avait aussi l'inconvénient de ne pas convenir aux moteurs multicylindres en ligne.
fr.wikipedia.org
Le site parait cependant convenir à un maquis.
fr.wikipedia.org
Elle considère également que le jeu offre aux joueurs débutants un « vrai défi » tout en étant suffisamment paramétrable pour convenir aux joueurs plus expérimentés.
fr.wikipedia.org
Le comité de salut public, à qui ne peut convenir de pareils ménagements, ne tarde pas à le rappeler.
fr.wikipedia.org
Le happening est certainement la forme la plus spontanée et la plus naturelle de « déviationnisme artistique » — et aussi l'une de celles qui semble le mieux lui convenir.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario