Traduttore PONS francese ↔ tedesco

instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂] SOST f

1. instruction ant:

instruction

Bildungswesen nt

instruction

Schulwesen

instruction MILIT

Ausbildung f

instruction primaire

Primarstufe f

instruction primaire

Grundschule f

instruction secondaire

Sekundarstufe f

instruction secondaire

weiterführende Schulen Pl

instruction civique

Gemeinschaftskundeunterricht m

instruction civique

Gemeinschaftskunde f

instruction civique (en R.D.A.)

≈ Staatsbürgerkunde f

instruction civique et sociale

Gesellschaftslehre f

instruction religieuse

Religionsunterricht m

l'instruction en France est gratuite

der Schulbesuch ist in Frankreich unentgeltlich

2. instruction:

instruction (connaissances)

Wissen nt

instruction (culture)

Bildung f

avoir de l'instruction

Bildung haben

3. instruction spesso pl (prescription):

instruction a. MILIT

Anweisung f

instruction a. MILIT

Instruktion f

instruction AMMIN

Verordnung f

instruction (interne)

Dienstanweisung

instruction (interne)

Direktive f

instruction relative à l'exécution DIR

Vollstreckungsanweisung

sur instruction de qn DIR

auf jds [An]weisung acc

donner instruction à qn de faire qc form

jdm Anweisung geben, etw zu tun

4. instruction INFORM:

instruction

Befehl m

instruction arithmétique

Rechenbefehl

instruction du programme

Programmbefehl

5. instruction gener pl:

instructions (explication)

Anleitung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanweisung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanleitung

instructions de lavage

Waschanleitung

instruction judiciaire

Rechtsbelehrung

donner des instructions à qn

jdm Anweisungen [o. Hinweise] geben

donner des instructions à qn

jdn anleiten

6. instruction DIR:

instruction (enquête)

Ermittlungsverfahren nt

instruction (enquête)

Voruntersuchung f

ouvrir une instruction

Voruntersuchungen [o. ein Ermittlungsverfahren] einleiten

II. instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂]

instruction d'action DIR

Handlungsanweisung f

instruction d'arrêt

Haftanordnung f

instruction de configuration INFORM

Konfigurationsbefehl m

instruction pour l'expédition

Versandanweisung f

instruction de procédure DIR

Verfahrensanweisung f

instruction de saut INFORM

Sprungbefehl m

instruction de service

Dienstanweisung f

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SOST f

1. construction sans pl:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GEOM:

construction

Figur f

II. construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SOST f

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung f

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung f

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung f

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung f

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung f

obstruction f

faire obstruction

sperren ohne Ball m

instructif (-ive) [ɛ͂stʀyktif, -iv] AGG

instructif (-ive)

lehrreich

instructif (-ive)

instruktiv ricerc

instructif (-ive)

informativ ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le journal a été conçu pour principalement pour promouvoir les organisations sociales tout en comprenant une partie divertissement, une partie instructive.

fr.wikipedia.org

Ses conversations, nourries de souvenirs de toutes sortes, étaient instructives et intéressantes au plus haut point.

fr.wikipedia.org

Avec ces limites en tête, les paysages de fitness peuvent malgré tout être une façon instructive de penser l'évolution.

fr.wikipedia.org

L'instructif se concentre sur les personnages, leur type et leur langage.

fr.wikipedia.org

Chez les organismes diploïdes, seulement une seule copie fonctionnelle de certains gènes essentiels peut être nécessaire (haplosuffisance), avec l'hétérozygote montrant un phénotype instructif.

fr.wikipedia.org