Traduzioni di „durchsiebt“ nel dizionario francese » tedesco

durcisseur [dyʀsisœʀ] SOST m

durcisseur

Härter m

durcisseur

Härtungsmittel nt

durcisseur pour les ongles

Nagelhärter

durcissement [dyʀsismɑ͂] SOST m

1. durcissement:

durcissement

Hartwerden nt

durcissement du ciment

Abbinden nt

durcissement de la colle

Aushärten nt

2. durcissement (raffermissement):

durcissement

Verhärtung f

durcissement d'un conflit, de la peine

Verschärfung f

I . durcir [dyʀsiʀ] VB vb trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VB vb intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VB vb rifl se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

durit®, durite [dyʀit] SOST f TECN AUTO

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

fuchsine [fyksin] SOST f MED

fuchsine

Fuchsin nt

durement [dyʀmɑ͂] AVV

1. durement (rudement):

durement

heftig

2. durement (sans bonté):

durement

hart

durement

streng

parler/répondre durement

in barschem Ton sprechen/antworten

3. durement (cruellement):

durement

hart

durement

schwer

surchoix [syʀʃwa] AGG inv

surchoix

erstklassig

surchoix

[qualitativ] hervorragend