ENCAISSE - Traduzione francese-tedesco

encaisse [ɑ͂kɛs] SOST f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN

Dokumenteninkasso nt term tecn

encaissé(e) [ɑ͂kese] AGG GEOG

encaissé(e)

tief eingeschnitten

I. encaisser [ɑ͂kese] VB vb intr

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser colloq (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können colloq

ne pas encaisser

nichts einstecken können colloq

3. encaisser colloq (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben colloq

mal encaisser

zartbesaitet sein colloq

II. encaisser [ɑ͂kese] VB vb trans

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser colloq (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

locuzioni:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc colloq

jdn/etw nicht verknusen können colloq

Présent

j'	encaisse
tu	encaisses
il/elle/on	encaisse
nous	encaissons
vous	encaissez
ils/elles	encaissent

Imparfait

j'	encaissais
tu	encaissais
il/elle/on	encaissait
nous	encaissions
vous	encaissiez
ils/elles	encaissaient

Passé simple

j'	encaissai
tu	encaissas
il/elle/on	encaissa
nous	encaissâmes
vous	encaissâtes
ils/elles	encaissèrent

Futur simple

j'	encaisserai
tu	encaisseras
il/elle/on	encaissera
nous	encaisserons
vous	encaisserez
ils/elles	encaisseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On lui reproche notamment d'être souvent responsable des buts qu'encaisse son équipe depuis le début de saison.

fr.wikipedia.org

L'équipe encaisse 100 défaites et termine dernière de sa division.

fr.wikipedia.org

En 34 minutes de jeu, il encaisse 6 buts sur 18 lancers par ses coéquipiers habituels.

fr.wikipedia.org

Ce dernier encaisse ensuite une pluie de coups sans être réellement en mesure de répliquer entraînant la fin du combat.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'encaisse-or diminue fortement du fait des transactions interbancaires et internationales.

fr.wikipedia.org