Traduzioni di „entame“ nel dizionario francese » tedesco

entame [ɑ͂tam] SOST f

1. entame:

entame de pain, jambon

Anschnitt m

2. entame GIOCHI:

faire une entame à carreau

Karo ausspielen

faire une mauvaise entame

eine schlechte Karte ausspielen

entame SOST

Contributo di un utente

entame (d'une conférence) f

Beginn m

entame f

Auftakt m

entame (d'un article) f

Einleitung f

I . entamer [ɑ͂tame] VB vb trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer (fromage, pain, rôti)

anschneiden

entamer (bouteille)

aufmachen

entamer (bouteille)

öffnen

entamer (billet, boîte)

anbrechen

entamer (patrimoine)

angreifen

2. entamer (attaquer):

entamer

schneiden

3. entamer CHIM:

entamer

angreifen

4. entamer (amorcer):

entamer

einleiten

entamer (négociations)

aufnehmen

entamer (livre)

[zu lesen] beginnen

entamer (poursuites)

anstellen

5. entamer (ébranler):

entamer (conviction, optimisme)

erschüttern

rien ne saurait entamer ma résolution

nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen

6. entamer (porter atteinte à):

entamer

antasten

entamer (dignité, honneur)

verletzen

entamer la réputation de qn

jds Ruf schaden

II . entamer [ɑ͂tame] VB vb intr CARTE

entamer

ausspielen

qui est-ce qui entame ?

wer spielt aus?

qui est-ce qui entame ?

wer kommt raus? colloq

entamer à carreau/à l'atout

Karo/Trumpf ausspielen

entamer VB

Contributo di un utente

entamer une nouvelle vie

ein neues Leben beginnen, einen Neuanfang machen

Esempi per entame

faire une mauvaise entame

eine schlechte Karte ausspielen

faire une entame à carreau

Karo ausspielen

qui est-ce qui entame ?

wer spielt aus?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il entame ensuite une série de classiques printanières.

fr.wikipedia.org

Esca entame ainsi ses premiers pas dans le courtage.

fr.wikipedia.org

Il entame ensuite un projet intermédiaire : une relecture entièrement acoustique de 10 titres parmi son répertoire, conçue comme un live de chambre.

fr.wikipedia.org

Lyon bat le record de la meilleure entame de saison avec seize victoires, deux nuls pour une défaite.

fr.wikipedia.org

Cependant, parmi les gémissements, la fiancée apparaît et entame l'hymne des vaincus glorieux.

fr.wikipedia.org

Joselito entame une carrière lucrative de chanteur prodige, mais il oblige son nouveau manager à partager ce succès avec ses amis les gitans.

fr.wikipedia.org

Antiphon apprend l'art oratoire de son père et entame une carrière de logographe et de sophiste, enseignant à son tour la rhétorique.

fr.wikipedia.org

Sous son impulsion, la banque entame également sa propre collection d'œuvres d'art.

fr.wikipedia.org

Elle entame son second mandat le 10 décembre suivant.

fr.wikipedia.org

Tout en poursuivant ses études universitaires, il entame une carrière de journaliste.

fr.wikipedia.org