Traduzioni di „harmonische“ nel dizionario francese » tedesco

I . harmoniser [aʀmɔnize] VB vb trans

1. harmoniser:

harmoniser (intérêts, idées)

miteinander in Einklang bringen

harmoniser (actions, couleurs)

aufeinander abstimmen

harmoniser qc avec qc

etw in Einklang mit etw bringen

harmoniser la couleur des rideaux avec celle de la moquette

Vorhänge und Teppichboden farblich aufeinander abstimmen

2. harmoniser MUS:

harmoniser

harmonisieren

II . harmoniser [aʀmɔnize] VB vb rifl

s'harmoniser

[miteinander] harmonieren

s'harmoniser avec qc

mit etw harmonieren

s'harmoniser avec qc

gut zu etw passen

harmonie [aʀmɔni] SOST f

1. harmonie MUS:

harmonie

Harmonie f

harmonie (science)

Harmonielehre f

théorie de l'harmonie et du contrepoint

Satzlehre

2. harmonie (fanfare):

harmonie

Blasorchester nt

3. harmonie POESIA, LETTER:

harmonie

Harmonie f

harmonie

Wohlklang m

4. harmonie ARTE:

harmonie

Harmonie f

5. harmonie (accord):

harmonie d'un couple

Harmonie f

harmonie des vues, sentiments

Übereinstimmung f

vivre en bonne/parfaite harmonie

in guter/völliger Harmonie [miteinander] leben

être en harmonie avec qc

gut zu etw passen

être en harmonie avec qc

gut mit etw harmonieren

être en harmonie avec qc idées, opinion:

mit etw in Einklang stehen

mettre qc en harmonie avec qc

etw auf etw acc abstimmen

personne en constante recherche d'harmonie

harmoniesüchtiger Mensch

harmonica [aʀmɔnika] SOST m

1. harmonica:

harmonica

[Mund]harmonika f

2. harmonica CH, Belg:

harmonica

Ziehharmonika f

harmonique [aʀmɔnik] AGG

harmonique

harmonisch

harmonium [aʀmɔnjɔm] SOST m MUS

harmonium

Harmonium nt

harmonieux (-euse) [aʀmɔnjø, -jøz] AGG

harmonieux (-euse)

harmonisch

harmonieux (-euse) instrument, voix

wohlklingend

harmonieux (-euse) style

angenehm

harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂] SOST f

1. harmonisation:

harmonisation d'une chanson

Harmonisierung f

harmonisation des instruments

Stimmen nt

harmonisation des couleurs

Farbabstimmung f

2. harmonisation ECON, DIR:

harmonisation

Harmonisierung f

harmonisation

Angleichung f

harmonisation intérieure

Binnenangleichung

harmonisation du droit

Rechtsangleichung

harmonisation de l'imposition sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerharmonisierung

harmonisation des niveaux

Niveauangleichung

harmonisation des salaires

Lohnanpassung f

II . harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂]

harmonisation des conditions de concurrence

Angleichung f der Wettbewerbsbedingungen

harmonisation des monnaies

Angleichung f der Währungen