LÈCHE - Traduzione francese-tedesco

lèche [lɛʃ] SOST f colloq

lèche

Kriecherei f colloq

faire de la lèche à qn

vor jdm kriechen colloq

lèche-botteNO <lèche-bottes> [lɛʃbɔt], lèche-bottesOT SOST mf colloq

lèche-botte

Kriecher(in) m (f) colloq

lèche-botte

Speichellecker(in) m (f) pej

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen colloq

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SOST mf volg

lèche-cul

Arschkriecher(in) m (f) volg

lèche-vitrine <pl lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] SOST m

1. lèche-vitrine (courses):

lèche-vitrine

Einkaufsbummel m

2. lèche-vitrine (après la fermeture des magasins):

lèche-vitrine

Schaufensterbummel m

faire du lèche-vitrine

einen Einkaufsbummel/Schaufensterbummel machen

I. lécher [leʃe] VB vb trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken ted mer, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II. lécher [leʃe] VB vb rifl

se lécher qc

sich dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les bras sont ensuite successivement ramenés à la bouche pour y collecter la nourriture, ce qui les fait parfois appeler « lèche-doigts ».

fr.wikipedia.org

Cependant, la mélasse douce attire souvent le bétail, qui lèche la route.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en général sous les traits d'un enfant fantôme, qui lèche l'huile des lampes à huile.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir attrapé, le tigre lui dévore la chaussure droite et lui lèche le pied.

fr.wikipedia.org

Les spatules au bout d'un manche, appelées « lèche-tout » ou « maryse », sont soit en caoutchouc (qui a l'inconvénient de se dessécher), soit en silicone.

fr.wikipedia.org