Traduttore PONS francese ↔ tedesco

redouter [ʀədute] VB vb trans

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

arcbouterNO, arc-bouterOT [aʀkbute] VB vb rifl

s'arcbouter contre [ou à] qc

sich gegen etw stemmen

s'arcbouter sur qc

sich auf etw acc stützen

I. encrouterNO [ɑ͂kʀute], encroûterOT VB vb trans

1. encrouter (couvrir d'une croute):

encrouter

mit einer Kruste bedecken/überziehen

2. encrouter (abêtir):

encrouter

verknöchern lassen

rien ne nous encroute plus que la paresse

nichts lässt uns mehr einrosten [o. geistig und körperlich erstarren] als die Faulheit

II. encrouterNO [ɑ͂kʀute], encroûterOT VB vb rifl

1. encrouter TECN:

s'encrouter chaudière:

verkalken

2. encrouter (s'abêtir):

s'encrouter

verknöchern

s'encrouter dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten erstarren

ils se sont encroutés dans leur confort

sie sind in ihrem Komfort bequem und träge geworden

lockouterNO [lɔkaute], lock-outerOT VB vb trans

lockouter (grévistes)

aussperren

Voce OpenDict

réécouter VB

réécouter qc

etw wieder hören

réécouter qc

etw noch einmal hören

Présent

je	redoute
tu	redoutes
il/elle/on	redoute
nous	redoutons
vous	redoutez
ils/elles	redoutent

Imparfait

je	redoutais
tu	redoutais
il/elle/on	redoutait
nous	redoutions
vous	redoutiez
ils/elles	redoutaient

Passé simple

je	redoutai
tu	redoutas
il/elle/on	redouta
nous	redoutâmes
vous	redoutâtes
ils/elles	redoutèrent

Futur simple

je	redouterai
tu	redouteras
il/elle/on	redoutera
nous	redouterons
vous	redouterez
ils/elles	redouteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beaucoup d'amateurs s'amusèrent ainsi à se réécouter parler ou chanter en famille, ayant comme une voix rapide de « souris » à double vitesse, ou lente « d'ours » à demi-vitesse.

fr.wikipedia.org

Ce service permet aux auditeurs de pouvoir réécouter l'émission sur le net.

fr.wikipedia.org

Le juge décide alors réunir un dernier arbitrage le 8 mars 2011 afin de réécouter tous les témoignages et prendre une décision finale.

fr.wikipedia.org

Un magnétophone permet d'enregistrer les dialogues, puis de les réécouter.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de réécouter les programmes ou de les podcaster.

fr.wikipedia.org