PARTICIPANT - Traduzione francese-tedesco

I. participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] AGG

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II. participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) a. DIR, ECON

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) term tecn

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participer [paʀtisipe] VB vb intr

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat Anteil nehmen

Voce OpenDict

participer VB

participer [en classe] vb intr

sich am Unterricht beteiligen

Présent

je	participe
tu	participes
il/elle/on	participe
nous	participons
vous	participez
ils/elles	participent

Imparfait

je	participais
tu	participais
il/elle/on	participait
nous	participions
vous	participiez
ils/elles	participaient

Passé simple

je	participai
tu	participas
il/elle/on	participa
nous	participâmes
vous	participâtes
ils/elles	participèrent

Futur simple

je	participerai
tu	participeras
il/elle/on	participera
nous	participerons
vous	participerez
ils/elles	participeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'entretien semi-structuré laisse le participant parler de certains sujets en détail, et le psychologue a un rôle d'écoute active comme dans l'entretien non directif.

fr.wikipedia.org

Il envisage la guerre du point de vue d'un participant qui, en dépit de réserves morales, est obligé d'obéir.

fr.wikipedia.org

Face au relatif succès du film, plusieurs participants engagent des poursuites judiciaires pour obtenir une rémunération.

fr.wikipedia.org

Tous les jeunes participants ont ainsi put découvrir en s’amusant cette riche civilisation.

fr.wikipedia.org

En y participant, j'avais réussi à dissimuler mon ignorance, maintenant un silence salutaire.

fr.wikipedia.org