Traduzioni di „s'allier“ nel dizionario francese » tedesco

I . allier [alje] VB vb trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen ricerc]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VB vb rifl

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DIR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Esempi per s'allier

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen ricerc]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Moqueur, il n'hésite pas à montrer du doigt sa sœur à diverses occasions, mais peut s'allier à elle lorsqu'il s'agit de briser un couple.

fr.wikipedia.org

Elle comprend alors qu'il veut s'allier avec elle, mais elle restera toujours méfiante envers lui.

fr.wikipedia.org

Il peut tout aussi bien s'allier à une négation métaphysique (dans le cas du socialisme marxiste) ou aller de pair avec une profession de foi déiste.

fr.wikipedia.org

Un équilibre des puissances : les États ont le droit de s'allier pour éviter la montée d'une superpuissance.

fr.wikipedia.org

Le nickel peut s'allier en principe avec tous les métaux, sauf avec le plomb, l'argent, le thorium et les métaux alcalins.

fr.wikipedia.org

Ils sont obligés de s'allier avec d'autres sidérurgistes lorrains.

fr.wikipedia.org