SOUTENUE - Traduzione francese-tedesco

I. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb rifl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

I. soutenu(e) [sut(ə)ny] VB

soutenu part passé de soutenir

II. soutenu(e) [sut(ə)ny] AGG

1. soutenu (régulier):

soutenu(e) attention, effort

stetig

soutenu(e) attention, effort

beständig

2. soutenu (avec des effets de style):

soutenu(e) style, langue

gehoben

3. soutenu (intense):

soutenu(e) couleur

kräftig

soutenu(e) couleur

tief

4. soutenu BORSA, ECON:

soutenu(e) cours, marché

behauptet

soutenu(e) cours, marché

fest

peu soutenu(e) demande, ventes

schleppend

I. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb trans

1. soutenir (porter):

soutenir

halten

soutenir colonne, poutre:

tragen

2. soutenir (étayer, maintenir droit):

soutenir

abstützen

3. soutenir (maintenir debout, en bonne position):

soutenir

stützen

soutenir

Halt geben

4. soutenir (assister):

soutenir qn dans le malheur

jdm im Unglück eine Stütze sein

5. soutenir (aider):

soutenir financièrement/moralement

finanziell/moralisch unterstützen

6. soutenir (empêcher de faiblir):

soutenir

stärken

soutenir (monnaie)

stützen

soutenir (intérêt)

wachhalten

soutenir ses efforts

in seinen Anstrengungen nicht nachlassen

7. soutenir (prendre parti pour):

soutenir

verteidigen

soutenir (cause)

sich einsetzen für

soutenir (candidat, parti)

unterstützen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

verteidigen

soutenir UNIV (thèse, mémoire)

(im Rahmen eines mündliches Examens, das die betreffende wissenschaftliche Arbeit zum Gegenstand hat)

soutenir qn

zu jdm halten

soutenir un gouvernement

zu einer Regierung stehen

8. soutenir (affirmer):

soutenir que c'est la vérité

behaupten, dass etwas die Wahrheit ist [o. sei]

9. soutenir (résister à):

soutenir le regard de qn

jds Blick standhalten

II. soutenir [sut(ə)niʀ] VB vb rifl

1. soutenir (se maintenir en équilibre):

se soutenir dans l'eau/en l'air

sich über Wasser/in der Luft halten

2. soutenir (ne pas faiblir):

se soutenir intérêt:

nicht nachlassen

3. soutenir (s'entraider):

se soutenir personnes:

sich unterstützen

Présent

je	soutiens
tu	soutiens
il/elle/on	soutient
nous	soutenons
vous	soutenez
ils/elles	soutiennent

Imparfait

je	soutenais
tu	soutenais
il/elle/on	soutenait
nous	soutenions
vous	souteniez
ils/elles	soutenaient

Passé simple

je	soutins
tu	soutins
il/elle/on	soutint
nous	soutînmes
vous	soutîntes
ils/elles	soutinrent

Futur simple

je	soutiendrai
tu	soutiendras
il/elle/on	soutiendra
nous	soutiendrons
vous	soutiendrez
ils/elles	soutiendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il était nécessaire, en effet, aux yeux du rectorat de trouver des juristes pouvant soutenir la lutte de leur université contre les libéraux anti-cléricaux.

fr.wikipedia.org

Veut soutenir sa dignité, mais se dégrade sans cesse par d'inconvenantes familiarités.

fr.wikipedia.org

Les raéliens disent soutenir la recherche sur le clonage humain, leur but étant de réaliser l'immortalité.

fr.wikipedia.org

Londres, pour soutenir sa politique d'éradication de la voiture, investit très lourdement dans le transport individuel cycliste.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait d’un modèle plus petit avec des côtés de bois et une structure squelettique pour soutenir un toit de toile de canevas.

fr.wikipedia.org