Traduzioni di „sterilization“ nel dizionario francese » tedesco

stérilisation [steʀilizasjɔ͂] SOST f

1. stérilisation (pour tuer les microbes):

stérilisation

Sterilisieren nt

2. stérilisation (contre la procréation):

stérilisation

Sterilisation f

stérilisation

Sterilisieren

virilisation [viʀilizasjɔ͂] SOST f

virilisation d'une femme, d'un corps

Vermännlichung f

matérialisation [mateʀjalizasjɔ͂] SOST f

1. matérialisation (concrétisation):

matérialisation

Realisierung f

matérialisation d'une idée

Realisierung

matérialisation d'une idée

Umsetzung f

matérialisation d'un projet

Realisierung

matérialisation d'un projet

Verwirklichung f

2. matérialisation FIS:

matérialisation de l'énergie, d'un rayonnement

Materialisation f

stérilisateur [steʀilizatœʀ] SOST m

stérilisateur

Sterilisator m

stérilisateur (pour biberons)

Sterilisierbox f

filiation [filjasjɔ͂] SOST f

1. filiation DIR:

filiation (descendance)

Abstammung f

2. filiation (relation):

filiation des idées, pensées

Zusammenhang m

filiation des mots

Herkunft f

fibrillation [fibʀijasjɔ͂,fibʀi(l)lasjɔ͂] SOST f MED

fibrillation

Fibrillation f term tecn

fibrillation du muscle cardiaque

Herzflimmern nt

fibrillation auriculaire

Vorhofflimmern

fibrillation ventriculaire

Kammerflimmern

extériorisation [ɛksteʀjɔʀizasjɔ͂] SOST f

extériorisation

Äußerung f

extériorisation d'un sentiment

Gefühlsäußerung f

dématérialisation [demateʀjalizasjɔ͂] SOST f

1. dématérialisation (action de rendre immatériel):

dématérialisation

Dematerialisation f

2. dématérialisation FIS:

dématérialisation des particules

Zerstrahlung f

3. dématérialisation:

dématérialisation de la monnaie

Entmaterialisierung f

stérilité [steʀilite] SOST f

1. stérilité BIOL, AGR:

stérilité

Unfruchtbarkeit f

2. stérilité (absence de microbes):

stérilité

Sterilität f

stérilité

Keimfreiheit f

3. stérilité ARTE, LETTER:

stérilité

Unproduktivität f

4. stérilité fig:

stérilité d'un débat

Unfruchtbarkeit f

stérilisant(e) [steʀilizɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. stérilisant (désinfectant):

stérilisant(e) produit

desinfizierend

procédé stérilisant

Sterilisationsmethode f

2. stérilisant (improductif):

stérilisant(e)

lähmend

détérioration [deteʀjɔʀasjɔ͂] SOST f

1. détérioration (action):

détérioration d'un objet, appareil, de marchandises

Beschädigung f

détérioration DIR

Wertbeeinträchtigung f

détérioration des conditions de vie, des relations

Verschlechterung f

détérioration de l'état de santé

Verschlimmerung f

détérioration de l'état de santé

Verschlechterung

détérioration du résultat ECON

Ergebnisverschlechterung

2. détérioration (résultat):

détérioration de l'emballage

Verpackungsschaden m

dérivation [deʀivasjɔ͂] SOST f

dérivation d'un cours d'eau, d'une route

Umleitung f