Traduzioni di „teintés“ nel dizionario francese » tedesco

I . teindre [tɛ͂dʀ] VB vb trans

teindre

färben

teindre (bois)

beizen

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

II . teindre [tɛ͂dʀ] VB vb rifl se teindre

1. teindre (se donner une teinte):

se teindre

sich dat die Haare färben

2. teindre letter (se colorer):

se teindre

sich färben

I . teinter [tɛ͂te] VB vb trans

1. teinter (colorer):

teinter

tönen

verres teintés

getönte Gläser Pl

crème de jour teintée

getönte Tagescreme

2. teinter (être nuancé):

un discours teinté de puritanisme

eine puritanisch gefärbte Rede

II . teinter [tɛ͂te] VB vb rifl

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

sich rot färben

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

teint [tɛ͂] SOST m

teint

Teint m

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

locuzioni:

bon teint scherz

waschecht

grand teint

farbecht

teinte [tɛ͂t] SOST f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

teinte f

teinte du papier

Papierfärbung f

demi-teinte <demi-teintes> [d(ə)mitɛ͂t] SOST f

demi-teinte

Halbton m

demi-teinte

Zwischenton

demi-teinte

gebrochener Farbton

en demi-teinte

in gebrochenen Farbtönen

Esempi per teintés

verres teintés

getönte Gläser Pl