Traduzioni di „yttrialite“ nel dizionario francese » tedesco

matérialité [mateʀjalite] SOST f

1. matérialité (caractère objectif):

matérialité

Tatsächlichkeit f

matérialité des faits

Tatbestand m

2. matérialité FILOS:

matérialité

Stofflichkeit f

immatérialité [i(m)mateʀjalite] SOST f (↔ matérialité)

immatérialité

Immaterialität f

exterritorialité [ɛksteʀitɔʀjalite] SOST f

exterritorialité

Exterritorialität f

territorialité [teʀitɔʀjalite] SOST f

territorialité d'un impôt, d'une loi

gebietsgebundener Charakter

territorialité du droit

Territorialitätsprinzip nt

trivialité [tʀivjalite] SOST f

1. trivialité:

trivialité

Primitivität f

trivialité

Gewöhnlichkeit f

la trivialité de ses manières

sein ungehobeltes [o. primitives] Benehmen

tes plaisanteries sont d'une trivialité!

deine Witze sind vielleicht primitiv [o. ordinär] !

2. trivialité (banalité):

trivialité

Banalität f

trivialité

Trivialität f

trivialité

Belanglosigkeit f

jovialité [ʒɔvjalite] SOST f

jovialité

Fröhlichkeit f

jovialité

Heiterkeit f

être plein(e) de jovialité

ein sehr fröhlicher [o. heiterer] Mensch sein

saluer avec jovialité

freundlich [o. herzlich] grüßen

bestialité [bɛstjalite] SOST f

bestialité

Bestialität f

avec bestialité

bestialisch

spécialité [spesjalite] SOST f

1. spécialité SCIENZE, TECN:

spécialité

Spezialgebiet nt

spécialité

Fachgebiet nt

2. spécialité (produit caractéristique):

spécialité

Spezialität f

spécialité gastronomique

Spezialität

3. spécialité a. iron colloq (manie):

spécialité

Spezialität f

4. spécialité FARM:

spécialité

Pharmazeutikum nt

cordialité [kɔʀdjalite] SOST f sans pl

cordialité

Herzlichkeit f

cordialité

Warmherzigkeit f

cordialité d'un accueil

Wärme f

cordialité d'un accueil

Herzlichkeit

partialité [paʀsjalite] SOST f

partialité

Parteilichkeit f

agir avec partialité

voreingenommen handeln

impartialité [ɛ͂paʀsjalite] SOST f

impartialité d'un historien

Unvoreingenommenheit f

impartialité d'une/d'un critique

Objektivität f

rendre un jugement avec impartialité

ein unparteiisches Urteil sprechen

en toute impartialité

ganz unvoreingenommen [o. objektiv]

potentialité [pɔtɑ͂sjalite] SOST f

potentialité

Möglichkeit f

divortialité [divɔʀsjalite] SOST f

divortialité

Zahl f der Scheidungen

taux de divortialité

Scheidungsrate f

yttrium [itʀijɔm] SOST m

yttrium

Yttrium nt

létalité [letalite] SOST f MED

létalité

Letalität f term tecn

rivalité [ʀivalite] SOST f

1. rivalité:

rivalité (concurrence)

Rivalität f

rivalité (commerciale, économique)

Konkurrenz f

rivalité (commerciale, économique)

Wettbewerb m

rivalités de clocher

Streitigkeiten Pl auf lokaler Ebene

2. rivalité (antagonisme):

rivalité

Feindschaft f

vitalité [vitalite] SOST f

1. vitalité:

vitalité d'une personne

Vitalität f

vitalité d'une personne

Lebenskraft f

vitalité d'une personne

Leistungsfähigkeit f

vitalité d'une entreprise

Leistungsfähigkeit

vitalité d'une plante

Lebenskraft

vitalité de l'épiderme

Spannkraft f

2. vitalité (longévité):

vitalité

Lebensenergie f

vitalité

Lebenskraft f

fatalité [fatalite] SOST f

1. fatalité:

fatalité

Schicksal nt

2. fatalité (inévitabilité):

fatalité

Unabwendbarkeit f

fatalité

Zwangsläufigkeit f

ne pas être une fatalité

kein unabwendbares Schicksal sein

moralité [mɔʀalite] SOST f

1. moralité:

moralité

moralische Gesinnung

d'une haute moralité

von einwandfreier Moral

sans moralité

ohne jede Moral

certificat de moralité

Leumundszeugnis nt

2. moralité (valeur morale):

moralité

moralischer Wert

3. moralité (leçon):

moralité

Moral f

ruralité SOST

Contributo di un utente

ruralité f AGR form

Ländlichkeit f lett