Traduzioni di „καθόσο“ nel dizionario greco » tedesco

I . καθόσον [kaˈθɔsɔn] AVV (σύμφωνα με ό,τι)

καθόσον ξέρω/γνωρίζω

soweit ich weiß

καθόσον αφορά το …

was das … betrifft

καθόσον αφορά εσένα/εμένα

was dich/mich betrifft

II . καθόσον [kaˈθɔsɔn] CONG (επειδή)

καθόσον

da

… καθόσον δεν είχε προετοιμαστεί

…, da er sich nicht vorbereitet hatte

κάμποσο [ˈkambɔsɔ] AVV (σε ποσότητα)

κάμποσο

ziemlich viel

κάθοδος [ˈkaθɔðɔs] SUBST f

1. κάθοδος (πορεία προς τα κάτω):

κάθοδος

Abstieg m

2. κάθοδος (από όχημα):

κάθοδος

Ausstieg m

3. κάθοδος ELETTR:

κάθοδος

Kathode f

θερμή κάθοδος

Glühkathode f

κοίλη κάθοδος

Hohlkathode f

ψυχρή κάθοδος

Kaltkathode f

καθόλου [kaˈθɔlu] AVV

1. καθόλου (σε αρνητική πρόταση):

καθόλου

überhaupt nicht

δεν ξέρει καθόλου πώς να …

er weiß überhaupt nicht, wie er …

δεν έχει καθόλου όρεξη

er hat überhaupt keine Lust

δεν είναι καθόλου αστείο!

das ist überhaupt nicht so lustig!

δε φοβόσουν; - καθόλου!

hattest du keine Angst? - überhaupt nicht!

άχρηστο είναι, ε; - καθόλου!

es ist nutzlos, nicht wahr? - ganz und gar nicht!

2. καθόλου (σε ερωτήσεις):

καθόλου

überhaupt

το βλέπεις καθόλου;

siehst du es überhaupt?

ξέρεις καθόλου τη διεύθυνσή του;

kennst du überhaupt seine Adresse?

καθοίκι [kaˈθici] SUBST nt

1. καθοίκι (δοχείο):

καθοίκι

Nachttopf m

2. καθοίκι volg (άνθρωπος):

καθοίκι

Scheißer m

καθήκ|ον <-οντος> [kaˈθikɔn] SUBST nt

καθήκον

Pflicht f

εκπληρώνω το καθήκον μου

seine Pflicht erfüllen

εκπληρώνω ένα καθήκον

eine Pflicht erfüllen

κάνω το καθήκον μου

seine Pflicht tun

είναι καθήκον μου να …

es ist meine Pflicht, zu …

το θεωρώ καθήκον μου να …

ich betrachte es als meine Pflicht, zu …

δημόσιο καθήκον

öffentliche Aufgabe f

επαγγελματικό καθήκον

berufliche Pflicht f

επαγγελματικό καθήκον

berufliche Verpflichtung f

επαγγελματικά καθήκοντα

berufliche Verpflichtungen f pl

ηθικό καθήκον

moralische Verpflichtung f

συζυγικό καθήκον

eheliche Pflicht f

υπηρεσιακό καθήκον

Amtspflicht f

παραβίαση f υπηρεσιακού καθήκοντος

Amtspflichtverletzung f

άνθρωπος m του καθήκοντος

ein pflichtbewusster Mensch m

εκπλήρωση f καθήκοντος

Pflichterfüllung f

καταμερισμός m καθηκόντων ECON

Kompetenzverteilung f

παράβαση f καθήκοντος

Pflichtverletzung f

καθισιά [kaθiˈsça] SUBST f colloq

στην καθισιά μου/σου/του

bei einem Mal Essen

καθισιό [kaθiˈsçɔ] SUBST nt

καθισιό

Nichtstun nt

καθότι [kaˈθɔti] CONG

καθότι

weil

I . καθώς [kaˈθɔs] AVV (όπως)

καθώς

wie

καθώς ξέρετε …

wie Sie wissen …

καθώς πρέπει

wie es sich gehört

μοτοσυκλέτες, αυτοκίνητα καθώς και ποδήλατα

Motorräder, Autos sowie Fahrräder

II . καθώς [kaˈθɔs] CONG

1. καθώς (όταν):

καθώς

als

καθώς άνοιγα το παράθυρο

als ich gerade das Fenster öffnete

2. καθώς (αφού, μια και):

καθώς

zumal

… καθώς δεν υπήρχε κανένας λόγος να το κάνουμε

…, zumal es für uns überhaupt keinen Grund gab, es zu tun

καθετή [kaθɛˈti] SUBST f

καθετή

Angelschnur f

καθετί [kaθɛˈti] PRON inv

αγαπάει καθετί το γαλλικό

er liebt alles Französische

τον ενοχλεί το καθετί

alles stört ihn

I . καθί|ζω <-σα, -σμένος> [kaˈθizɔ] VERB vb trans

καθίζω

setzen

II . καθί|ζω <-σα, -σμένος> [kaˈθizɔ] VERB vb intr

καθίζω

sich setzen

καθίστε

setzen Sie sich