APPEARANCES - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

francese

francese

I. appearance [ingl brit əˈpɪər(ə)ns, ingl am əˈpɪrəns] SOST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle): arrivée f

appearance (of development, invention, symptom): apparition f

2. appearance:

appearance CINEM, TEATR, TV: passage m

to make an appearance on television/on stage: passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance: faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X: une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance TEATR: distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance CINEM: distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance: apparition f

to make a public appearance: faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland: il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance: faire acte de présence

4. appearance DIR (in court):

appearance: comparution f (in, before devant)

to enter an appearance: comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person): apparence f

appearance (of district, object): aspect m

to check one's appearance: vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance: être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’: ‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of: donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance: avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing: donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of: cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity: conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance: parution f

II. appearances SOST

appearances sost pl (external show):

appearances: apparences fpl

to judge or go by appearances: se fier aux apparences

going by appearances…: à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake: pour la forme

to keep up appearances: sauvegarder les apparences

to all appearances: apparemment

contrary to/in spite of appearances: contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive: les apparences sont souvent trompeuses

court appearance SOST DIR

court appearance: comparution f en justice

public appearance SOST

public appearance (of dignitary): apparition f publique

public appearance (of star, celebrity): apparition f en public

to make a public appearance: paraître en public

non-appearance [ingl brit, ingl am ˌnɑnəˈpɪrəns] SOST DIR

non-appearance: non-comparution f

outward appearance, sign: extérieur

to all outward appearances: en apparence

appearances can be deceptive: les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences

belie appearances, feelings, facts: tromper sur

francese

francese

inglese

inglese

comparution: appearance (devant before)

apparence (extérieur): appearance

ne jugez pas sur les apparences: don't judge by appearances

ne vous fiez pas aux apparences: appearances are deceptive

pour sauver les apparences: to keep up appearances

il est bon, malgré les ou en dépit des apparences: he is kind, despite appearances to the contrary

l'apparence: appearance

surgissement: (sudden) appearance

inglese

inglese

francese

francese

appearance [əˈpɪərəns, ingl am -ˈpɪrəns] SOST

1. appearance (instance of appearing):

appearance: apparition f

to put in [or make] an appearance: faire acte de présence

2. appearance DIR:

appearance: comparution f

court appearance: comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance: apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place: aspect m

appearance of wealth: apparence f

he gave the appearance of being very busy: il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance: entrée f en scène

his first stage appearance: ses débuts au théâtre

appearance on television: passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance: parution f

locuzioni:

to all appearances, from all appearances ingl am: selon toute apparence

appearances can be deceptive prov: il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances: sauver les apparences

public appearance SOST

public appearance: apparition f en public

to keep up appearances: garder les apparences

appearances can be deceptive prov: les apparences peuvent être trompeuses

she made intermittent movie appearances: elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films

to all outward appearances: selon toute apparence

francese

francese

inglese

inglese

apparition d'une personne: appearance

apparition: appearance

apparence: appearance

apparence: outward appearance

look: appearance

aspect: appearance

inglese

inglese

francese

francese

appearance [ə·ˈpɪr· ə n(t)s] SOST

1. appearance (instance of appearing):

appearance: apparition f

to put in [or make] an appearance: faire acte de présence

2. appearance DIR:

appearance: comparution f

court appearance: comparution en justice

3. appearance (looks):

appearance: apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place: aspect m

appearance of wealth: apparence f

he gave the appearance of being very busy: il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance: entrée f en scène

his first stage appearance: ses débuts au théâtre

appearance on television: passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance: parution f

locuzioni:

from all appearances: selon toute apparence

appearances can be deceptive prov: il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances: sauver les apparences

public appearance SOST

public appearance: apparition f en public

to keep up appearances: garder les apparences

appearances can be deceptive prov: les apparences peuvent être trompeuses

she made intermittent movie appearances: elle a fait quelques apparitions dans des films

to all outward appearances: selon toute apparence

francese

francese

inglese

inglese

apparition d'une personne: appearance

apparition: appearance

apparence: appearance

apparence: outward appearance

look: appearance

aspect: appearance

apparence physique: physical appearance

délit de faciès: discrimination based on physical appearance

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

appearances can be deceptive prov: les apparences peuvent être trompeuses

to keep up appearances: garder les apparences

to judge by appearances: juger d'après les apparences

to all outward appearances: selon toute apparence

she made intermittent movie appearances: elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films

according to all appearances: selon toute apparence

to all appearances, from all appearances ingl am: selon toute apparence

appearances can be deceptive prov: il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances: sauver les apparences

to judge from appearances: juger selon les apparences

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are usually intermittent, holding water only after rains.

en.wikipedia.org

It was recommended that the club made a habit of changing them after three to four seasons to save the club performing intermittent repairs.

en.wikipedia.org

Its natural habitats are rivers, freshwater marshes, and intermittent freshwater marshes.

en.wikipedia.org

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

A sunstroke (1726) resulted in intermittent mental disability, which continued for thirteen years until his death.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario