geplagt nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di geplagt nel dizionario inglese»francese

I.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ] SOST

1. plague MED:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

épidémie f

the plague

la peste

I haven't got the plague! scherz

je n'ai pas la gale! colloq

a plague on you archaic!

la peste soit de toi! archaic

2. plague fig (nuisance):

plague

plaie f

the noise is a constant plague to residents

le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!

quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc)

invasion f

plague (of crimes)

vague f

to reach plague proportions

atteindre des proportions astronomiques

4. plague BIBL:

plague

plaie f

II.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ] VB vb trans

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with)

être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties

être assailli par

he's plagued by ill health

il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather

le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps

nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague

harceler

to plague sb with questions

harceler qn de questions

to plague sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb colloq

empoisonner l'existence de qn

III.plague [ingl brit pleɪɡ, ingl am pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague

fuir qn/qc comme la peste

I.replay SOST [ingl brit ˈriːpleɪ, ingl am ˈriˌpleɪ] SPORT

replay

match m rejoué

replay fig

répétition f

II.replay VB vb trans [ingl brit riːˈpleɪ, ingl am riˈpleɪ]

1. replay MUS:

replay piece

rejouer

2. replay AUDIO:

replay disc, cassette

écouter [qc] à nouveau

3. replay SPORT:

replay match

rejouer

deplane [ingl brit diːˈpleɪn, ingl am diˈpleɪn] VB vb intr ingl am

deplane

quitter l'avion

search-and-replace SOST INFORM

search-and-replace

chercher-remplacer m

replant [ingl brit riːˈplɑːnt, ingl am riˈplænt] VB vb trans

replant

replanter

plagal [ingl brit ˈpleɪɡ(ə)l, ingl am ˈpleɪɡəl] AGG

plagal

plagal

pre-plan <part pres pre-planning; pret, part perf pre-planned> [ingl brit priːˈplan, ingl am ˈpriˌplæn] VB vb trans

pre-plan

pré-planifier

plague-stricken AGG

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

atteint de la peste

plague-ridden AGG pegg

plague-ridden

pestiféré

replace [ingl brit rɪˈpleɪs, ingl am rəˈpleɪs] VB vb trans

1. replace (put back):

replace lid, cork

remettre

replace book, ornament

remettre [qc] à sa place

to replace the receiver

raccrocher

2. replace (supply replacement for):

replace goods

remplacer (with par)

3. replace (in job):

replace person

remplacer

4. replace (dismiss):

replace eufem

remplacer

5. replace INFORM:

replace

remplacer

geplagt nel dizionario PONS

Traduzioni di geplagt nel dizionario inglese»francese

I.plague [pleɪg] SOST

1. plague (disease):

plague

épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infesting of animals):

plague

fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie f

locuzioni:

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

II.plague [pleɪg] VB vb trans

plague

tourmenter

I.replay [ˌri:ˈpleɪ] VB vb trans

1. replay (play again):

replay melody, match

rejouer

2. replay (play again):

replay recording

repasser

II.replay [ˌri:ˈpleɪ] SOST

1. replay (replayed match):

replay

nouvelle rencontre f

2. replay (replaying a recording):

replay

répétition f

replace [rɪˈpleɪs] VB vb trans

1. replace (take the place of):

replace

remplacer

2. replace (put back):

replace

replacer

to replace the receiver

raccrocher

3. replace (substitute):

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

instant replay SOST

instant replay

ralenti m

action replay SOST ingl brit TV

action replay

répétition f immédiate d'une séquence

replay television SOST

Contributo di un utente

replay television

télévision de rattrapage f