lednu nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lednu nel dizionario inglese»francese

ledge [ingl brit lɛdʒ, ingl am lɛdʒ] SOST

1. ledge (in house):

ledge (small shelf)

rebord m

2. ledge (natural):

ledge (on mountain, cliff)

saillie f (rocheuse)

ledge (on mountain, cliff)

replat m

ledge (tiny)

aspérité f

ledge (overhang)

corniche f

3. ledge (under sea):

ledge (reef)

récif m

ledge (projection)

haut-fond m

4. ledge SPORT (in climbing):

ledge

vire f

window ledge SOST

window ledge

rebord m de fenêtre

I.sled [ingl brit slɛd, ingl am slɛd] SOST

sled

luge f

sled (pulled)

traîneau m

II.sled <part pres sledding; pret, part perf sledded> [ingl brit slɛd, ingl am slɛd] VB vb intr

sled

faire de la luge

to go sledding

faire de la luge

III.sled [ingl brit slɛd, ingl am slɛd]

it was hard sledding ingl am

c'était dur

bled [bled] VB part perf

bled → bleed

Vedi anche: bleed

I.bleed <pret, part perf bled> [ingl brit bliːd, ingl am blid] VB vb trans

1. bleed MED:

bleed

saigner

2. bleed fig:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TECN:

bleed radiator

purger

4. bleed TIPOGR:

bleed

faire déborder

II.bleed <pret, part perf bled> [ingl brit bliːd, ingl am blid] VB vb intr

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed fig:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! iron

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TIPOGR:

bleed

déborder

fled [ingl brit flɛd, ingl am flɛd] VB pass VB part perf

fled → flee

Vedi anche: flee

I.flee <pret, part perf fled> [ingl brit fliː, ingl am fli] VB vb trans

flee

fuir

II.flee <pret, part perf fled> [ingl brit fliː, ingl am fli] VB vb intr

1. flee person, animal:

flee

fuir (before, in the face of devant)

to flee from sth

fuir qc

2. flee fig, letter hope, happiness etc:

flee

s'envoler

uniquely abled AGG

uniquely abled

handicapé

well-oiled [ingl brit wɛlˈɔɪld] AGG

1. well-oiled:

well-oiled lett machine, engine

bien graissé

well-oiled (smooth-running) fig department, organization

bien au point

2. well-oiled (drunk):

well-oiled colloq

bien parti colloq

well-oiled colloq

soûl

sled dog SOST ingl am

sled dog

chien m de traîneau

rubber-soled AGG

rubber-soled shoes:

rubber-soled

à semelles de caoutchouc

pled [ingl brit plɛd, ingl am plɛd] ingl am VB pass VB part perf

pled → plead

Vedi anche: plead

I.plead <pret, part perf pleaded ingl am pled> [ingl brit pliːd, ingl am plid] VB vb trans

1. plead (beg):

plead

supplier

2. plead (argue):

plead

plaider

to plead sb's case DIR fig

plaider la cause de qn

to plead insanity DIR

plaider la démence

3. plead (give as excuse):

to plead ignorance

plaider l'ignorance

she left early, pleading a headache

elle est partie tôt, en prétextant un mal de tête

II.plead <pret, part perf pleaded ingl am pled> [ingl brit pliːd, ingl am plid] VB vb intr

1. plead:

plead (beg)

supplier

plead (more fervently)

implorer

to plead with sb

supplier, implorer qn (to do de faire)

to plead with sb for mercy/forgiveness

implorer la clémence/le pardon de qn

to plead with sb for more time

supplier qn d'accorder plus de temps

2. plead DIR:

plead

plaider

to plead guilty/not guilty (to a charge)

plaider coupable/non coupable

lednu nel dizionario PONS

Traduzioni di lednu nel dizionario inglese»francese

ledge [ledʒ] SOST

ledge

rebord m

sled [sled] ingl am

sled → sledge

Vedi anche: sledge², sledge¹

sledge² [sledʒ] SOST ingl brit colloq

sledge abbreviazione di sledgehammer

sledge

marteau m

I.sledge¹ [sledʒ] SOST

sledge

luge f

sledge

glisse f CH

II.sledge¹ <-dging> [sledʒ] VB vb intr

to go sledging

faire de la luge

III.sledge¹ [sledʒ] VB vb trans

sledge

transporter en luge

bled [bled] VB

bled pass, part perf of bleed

Vedi anche: bleed

I.bleed <bled, bled> [bli:d] VB vb intr

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [bli:d] VB vb trans

1. bleed STOR:

bleed

saigner

2. bleed TECN, AUTO:

bleed

purger

fled [fled] VB

fled part perf of flee

Vedi anche: flee

flee <fled> [fli:] VB vb trans, vb intr

flee

fuir

well-oiled AGG

1. well-oiled (functioning smoothly):

well-oiled

bien huilé(e)

2. well-oiled colloq (drunk):

well-oiled

bourré(e)