TRUSTING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

trusting [ingl brit ˈtrʌstɪŋ, ingl am ˈtrəstɪŋ] AGG

trusting person:

trusting

qui fait facilement confiance aux gens

you're too trusting

tu es trop naïf/naïve

I. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] SOST

1. trust (faith):

trust

confiance f

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

a breach of trust

un abus de confiance

a position of trust

un poste de confiance

to have complete trust in

avoir une confiance absolue en

to put one's trust in

se fier à

to take sth on trust

croire qc sur parole

you'll have to take it on trust

il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust DIR (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fidéicommis m

trust (property involved)

propriété f fiduciaire

to set up a trust for

instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for

tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for

laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust FIN (large group of companies):

trust

trust m

4. trust FIN → investment trust

II. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] VB vb trans

1. trust (believe):

trust person, judgment

se fier à

who can we trust?

à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust

faire confiance à

she's not to be trusted

on ne peut pas lui faire confiance

trust me

fais-moi confiance

they trust each other

ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed)

tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car

dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches

on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him

je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

confier qc à qn

I would trust you with my life

je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust

espérer (that que)

I trust not/so

j'espère bien que non/que oui

III. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] VB vb intr

to trust in person

faire confiance à

to trust in God, fortune

croire en

to trust to luck

se fier au hasard

IV. trusted AGG

trusted friend:

trusted

fidèle

a trust colleague

un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods

des méthodes fiables

V. to trust oneself VB vb rifl

to trust oneself vb rifl:

to trust oneself to do

être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry

je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak

j'ai préféré me taire

investment trust SOST

investment trust

société f d'investissement

brains trust ingl brit, brain trust ingl am SOST (all contexts)

brains trust

brain-trust m

brains trust

comité m d'experts

charitable trust SOST FIN

charitable trust

fondation f d'utilité publique

investment trust SOST

investment trust

société f d'investissement

unit trust SOST ingl brit FIN

unit trust

≈ société f d'investissement à capital variable

unit trust

≈ SICAV f

trust territory SOST

trust territory

territoire m sous tutelle

trust instrument SOST

trust instrument

acte m fiduciaire

trust fund SOST

trust fund

fonds m en fidéicommis

trust company SOST

trust company

société f fiduciaire

nel dizionario PONS

inglese

francese

trusting

trusting → trustful

trustful AGG

trustful

confiant(e)

I. trust [trʌst] SOST

1. trust no pl (belief in reliability):

trust

confiance f

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust no pl (responsibility):

trust

charge f

to have sth in trust

avoir la charge de qc

a position of trust

un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation f

4. trust ECON:

trust

trust m

II. trust [trʌst] VB vb trans

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost scherz, iron

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] VB vb intr

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

trust fund SOST

trust fund

fond m en fidéicommis

investment trust SOST

investment trust

société f d'investissements

unit trust SOST ingl brit

unit trust

≈SICAV f

unquestioning trust

absolu(e)

perpetual student, trust

éternel(le)

francese

inglese

confiant(e)

trusting

confiant en [ou dans] qn/qc

trusting in sb/sth

trust

trust

SICAV

≈ unit trust ingl brit

nel dizionario PONS

inglese

francese

trusting

trusting → trustful

I. trust [trʌst] SOST

1. trust (belief in reliability):

trust

confiance f

to place one's trust in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sth on trust

croire qc sur parole

to betray sb's trust

trahir la confiance de qn

2. trust (responsibility):

trust

charge f

to have sth in trust

avoir la charge de qc

position of trust

poste m à responsabilité

3. trust (organization):

trust

fondation f

4. trust ECON:

trust

trust m

II. trust [trʌst] VB vb trans

1. trust (place trust in):

trust

faire confiance à

to trust sb to +infin

faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust

se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth

confier qc à qn

trust them to win/get lost scherz, iron

évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...

espérer que ...

III. trust [trʌst] VB vb intr

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

to trust to luck

s'en remettre à la chance

investment trust SOST

investment trust

société f d'investissement

trust fund SOST

trust fund

fonds m en fidéicommis

perpetual student, trust

éternel(le)

unquestioning trust

absolu(e)

francese

inglese

confiant(e)

trusting

confiant en [ou dans] qn/qc

trusting in sb/sth

trust

trust

se fier à qn

to put one's trust in sb

confiance

trust

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So close and trusting was the relationship that she frequently left her friend, then a child minder, to look after her daughter when she was at work.

www.dailymail.co.uk

Their trusting, gentle disposition makes them a poor guard dog.

en.wikipedia.org

These points can be used to help the trusting ronin, or against him in case of a betrayal.

en.wikipedia.org

Accordingly, a cognitive bias had been introduced unwittingly into science, by over-trusting the individual doctor or scientist's ability to see and state things objectively.

en.wikipedia.org

The church attaches importance to open and trusting relations with governments, authorities and the general public.

en.wikipedia.org