óvart nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di óvart nel dizionario inglese»italiano

I.heart-to-heart [ingl brit ˌhɑːttəˈhɑːt, ingl am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] AGG, AVV

heart-to-heart talk, chat:

heart-to-heart

col cuore in mano

II.heart-to-heart [ingl brit ˌhɑːttəˈhɑːt, ingl am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt] SOST

heart-to-heart

conversazione f col cuore in mano

to have a heart-to-heart

parlare col cuore in mano, francamente (with con)

I.start off VB [stɑːt -] (start off)

1. start off (set off):

start off train, bus:

mettersi in moto, partire

start off person:

partire

2. start off (begin):

start off person:

cominciare, esordire (by doing col fare; with con)

start off matter:

cominciare (as come; in in)

start off business:

essere avviato (as come; in in)

start off employee:

iniziare, esordire (as come; in in)

he started off thinking he could convince them

all'inizio pensava di riuscire a convincerli

II.start off VB [stɑːt -] (start off for)

start off place:

start off

avviarsi verso

III.start off VB [stɑːt -] (start [sb, sth] off, start off [sb, sth])

1. start off (begin):

start off visit, talk

cominciare (with con)

start off programme

dare il via a, avviare

2. start off ingl brit (cause to do) colloq:

don't start her off laughing, crying

non farla (iniziare a) ridere, piangere

don't let anybody start you (off) smoking

non lasciare che nessuno ti faccia iniziare a fumare

don't start him off

non provocarlo

3. start off (put to work):

start off worker

mettere [qn] al lavoro

start off machine

mettere in moto

start them off in the factory

all'inizio mettili a lavorare in fabbrica

we'll start you off on simple equations

vi faremo iniziare con delle semplici equazioni

4. start off SPORT:

start off competitors

dare il via a

I.quart SOST [ingl brit kwɔːt, ingl am kwɔrt]

quart

= misura di capacità equivalente a un quarto di gallone

quart ingl brit

= 1, 136 l

quart ingl am

= 0.946 l

II.quart SOST [ingl brit kɑːt, ingl am kwɔrt]

1. quart SPORT (in fencing):

quart

quarta f

2. quart GIOCHI:

quart

sequenza f di quattro carte

III.quart VB vb intr [ingl brit kɑːt, ingl am kwɔrt] SPORT

quart (in fencing)

mettersi in posizione di quarta

IV.quart

you can't get a quart into a pint pot

= bisogna accettare le cose come sono

I.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] SOST

1. start (beginning):

start

inizio m

start

principio m

at the start of the war, season

all'inizio della guerra, della stagione

(right) from the start

fin dall'inizio

it would be a start

sarebbe già un inizio

to make a start on doing

mettersi a fare

to make a start on the gardening, one's homework

iniziare a fare i lavori in giardino, i compiti

to make a start on the dinner

cominciare a preparare la cena

to make an early start (on journey)

partire di buonora

to make an early start (on work)

cominciare presto

that's a good start

è un buon inizio

that's a good start iron

cominciamo bene

it was a bad start to the day

la giornata è cominciata male

to make a fresh or new start

ricominciare da capo

from start to finish

dall'inizio alla fine

for a start

tanto per cominciare

the start of a new school year

l'inizio di un nuovo anno scolastico

the “Start” button

il tasto di avvio

2. start:

start (advantage)

vantaggio m also SPORT

start (in time, distance)

vantaggio m

start (in time, distance)

distacco m

you have a 20 metre, five minute start

hai un vantaggio di 20 metri, cinque minuti

to give sb a start in business

aiutare qn ad avviare un'attività

3. start SPORT (departure line):

start

linea f di partenza

lined up at the start

sulla linea di partenza

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sobbalzare per la sorpresa

to give sb a start

fare sobbalzare qn

with a start

con un sobbalzo

II.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] VB vb trans

1. start (begin):

start day, exercise, activity

cominciare, iniziare

start bottle

aprire

start packet

cominciare

to start doing or to do

cominciare a fare

he's just started a new job

ha appena iniziato un nuovo lavoro

to start a new page

cominciare una pagina nuova

don't start that again!

non iniziare di nuovo!

2. start (put to work):

start person

mettere [qn] al lavoro

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc.

fare cominciare qn a

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

cominciare, dare inizio a

start custom

stabilire

start fire

accendere, appiccare

start trouble

creare

start rumour

mettere in giro

start fashion

lanciare

start enterprise

fondare

to start a family

metter su famiglia

4. start MECC (activate):

start car

fare partire

start machine

mettere [qc] in moto

5. start TECN (cause to loosen):

start rivet, screw

allentare

6. start CACCIA:

start game

scovare, stanare

to start a hare fig

sollevare una questione

III.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] VB vb intr

1. start:

start (begin)

cominciare, iniziare

start (in job)

iniziare (as come)

to start at 8 o'clock, with the living room

cominciare alle 8, con il salotto

to start again or afresh

ricominciare, cominciare da capo

to start with smoked salmon

iniziare con del salmone affumicato

it all started when

tutto è iniziato quando

prices start at around 50 dollars

i prezzi partono da 50 dollari

she started up the stairs, down the corridor

cominciò a salire (su per) le scale, a percorrere il corridoio

to start by doing

cominciare col fare

to start on memoirs

cominciare a lavorare a

to start on journey

intraprendere

to start on a high salary

iniziare con uno stipendio alto

let's get started (on work)

cominciamo

let's get started (on journey)

partiamo

let's get started on the washing-up

forza, cominciamo a lavare i piatti

he got started in the clothes trade

ha iniziato nel campo dell'abbigliamento

don't start on me (in argument)

non cominciare

the day will start cloudy

la giornata inizierà con qualche annuvolamento

starting Wednesday

a partire da mercoledì

2. start (depart):

start

partire

to start in good time

partire di buonora

3. start (jump nervously):

start

sobbalzare (in per)

she started at the sudden noise

è sobbalzata per il rumore improvviso

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

gli occhi per poco non le uscivano dalle orbite

5. start (be activated):

start AUTO CORSE, MECC car, engine, machine:

partire

6. start TECN (work loose):

start

allentarsi

start

staccarsi

7. start:

to start with (firstly)

per cominciare, per dirne una

to start with (at first)

all'inizio

I didn't understand to start with

all'inizio non ho capito

(at all) I should never have told her to start with

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

IV.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt]

the start of something big

l'inizio di qc di grosso

start as you mean to go on

parti bene sin dall'inizio

to start something colloq

seminare zizzania

I.tart up VB [tɑːt -] ingl brit colloq (tart [sth] up, tart up [sth])

tart up house, room

riarredare, ridecorare (in modo pacchiano)

tart up garden

risistemare in modo più vistoso

tart up brochure

dare una nuova immagine (più pacchiana) a

to be tarted up person:

essere conciato (in modo vistoso)

II.tart up VB [tɑːt -] (tart oneself up)

tart up

agghindarsi (in modo vistoso)

I.start up VB [stɑːt -] (start up)

start up engine:

mettersi in moto, avviarsi

start up noise:

rimbombare

start up person:

iniziare, esordire

he's started up on his own

ha iniziato (tutto) da solo

II.start up VB [stɑːt -] (start [sth] up, start up [sth])

start up car

fare partire

start up shop

aprire

start up business

avviare

I.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] SOST

1. part:

part (of whole)

parte f

part (of country)

parte f

part (of country)

area f

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts ingl brit

avere delle parti buone

in parts it's very violent ingl brit

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte f

part

pezzo m

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part

parte f

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte f

part

ruolo m (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part TEATR, TV, CINEM

ruolo m

part TEATR, TV, CINEM

parte f (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte f

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part MUS (for instrument, voice):

part

parte f

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part MUS (sheet music):

part

partitura f

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part ingl am (in hair):

part

scriminatura f

part

riga f

II.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] AVV (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb trans

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt] VB vb intr

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part TEATR curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V.part [ingl brit pɑːt, ingl am pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

heart-stopping [ingl brit, ingl am hɑrt ˈstɑpɪŋ] AGG

for one heart-stopping moment

per un attimo angoscioso

weather chart SOST

weather chart

carta f meteorologica

part-owner [ingl brit ˌpɑːtˈəʊnə] SOST

part-owner

comproprietario m / comproprietaria f

óvart nel dizionario PONS

Traduzioni di óvart nel dizionario inglese»italiano

smart-alec(k) [ˌsmɑ:rt·ˈæ·lɪk] SOST pegg colloq

smart-alec(k)

saccente mf

I.heart-to-heart SOST

heart-to-heart

chiacchierata f franca

II.heart-to-heart AGG

heart-to-heart

franco, -a

I.part [pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

parte f

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte f

spare parts

parti f pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte f

in these parts colloq

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte f

5. part (role, involvement):

part

parte m

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte f

7. part (character in movie):

part

parte m

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga f

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUS (score of an instrument):

part

parte f

locuzioni:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] AVV

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] VB vb trans

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] VB vb intr

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

fig colloq to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

part of speech SOST LING

part of speech

parte f del discorso

quart [kwɔ:rt] SOST

quart

quarto m di gallone

START [stɑ:rt]

START abbreviazione di Strategic Arms Reduction Talks

START

START

part-time job SOST

part-time job

lavoro m part time

heart disease SOST

heart disease

disturbo m cardiaco

heart attack SOST

heart attack

infarto m

set apart VB vb trans

1. set apart (distinguish):

set apart

differenziare

2. set apart (reserve):

set apart

riservare