Tafel nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di Tafel nel dizionario inglese»italiano

I.Tamil [ingl brit ˈtamɪl, ingl am ˈtæməl] AGG

Tamil

tamilico

Tamil

tamil

II.Tamil [ingl brit ˈtamɪl, ingl am ˈtæməl] SOST

1. Tamil (person):

Tamil

tamil mf

2. Tamil (language):

Tamil

tamil m

safely [ingl brit ˈseɪfli, ingl am ˈseɪfli] AVV

1. safely:

safely (unharmed) come back (of person)

sano e salvo, illeso, indenne

safely come back (of parcel, goods)

intatto

safely land, take off

senza problemi

I arrived, got back safely

sono arrivato, rientrato sano e salvo

you can walk around quite safely

si può andare in giro tranquillamente

to see sb safely across the road

fare attraversare la strada a qn

to be safely across the border

essere riuscito a superare il confine senza problemi

to be safely aboard

essere a bordo al sicuro

2. safely (without worry or risk):

safely leave, do, go

in tutta tranquillità

you can safely dispense with that

puoi farne tranquillamente a meno

we can safely assume, conclude, say that …

possiamo presumere, concludere, dire con certezza che …

3. safely (causing no concern):

safely locked

al sicuro

safely hidden, stored

bene

to be safely tucked up in bed

starsene al sicuro sotto le coperte

he's safely behind bars

è in prigione al sicuro

he's safely through to the final

è arrivato in finale senza difficoltà

with her parents safely out of the way

mentre i suoi genitori non c'erano

4. safely (carefully):

safely

con prudenza

drive safely!

guida con prudenza!

tafia [ingl brit ˈtafɪə, ingl am ˈtæfiə] SOST

tafia

ratafià m

taffy [ingl brit ˈtafi, ingl am ˈtæfi] SOST ingl am

taffy → toffee

Vedi anche: toffee

toffee [ingl brit ˈtɒfi, ingl am ˈtɔfi, ˈtɑfi] SOST ingl am (mixture, sweet)

toffee

caramella f mou

he can't sing, write for toffee ingl brit colloq

non sa cantare, scrivere per niente or neanche un po'

Taffy [ingl brit ˈtafi, ingl am ˈtæfi] SOST ingl brit colloq, pegg

Taffy

gallese m

I.chafe [ingl brit tʃeɪf, ingl am tʃeɪf] SOST

1. chafe (act of chafing):

chafe

sfregamento m

chafe

strofinamento m

2. chafe (sore):

chafe

irritazione f

3. chafe (a state of annoyance):

chafe

irritazione f

chafe

stizza f

II.chafe [ingl brit tʃeɪf, ingl am tʃeɪf] VB vb trans

chafe (rub)

fregare, sfregare

chafe (breaking skin)

irritare

chafe (to restore circulation)

massaggiare

III.chafe [ingl brit tʃeɪf, ingl am tʃeɪf] VB vb intr

1. chafe (rub):

chafe

strofinarsi (on, against su, contro)

2. chafe (feel irritated):

chafe person:

irritarsi, seccarsi (at per)

IV.chafe [ingl brit tʃeɪf, ingl am tʃeɪf]

to chafe at the bit

mordere il freno

I.felt¹ [ingl brit fɛlt, ingl am fɛlt] SOST

1. felt (cloth):

felt (thick)

feltro m

felt (thinner)

feltrino m

felt before sost cloth, cover (thick)

di feltro

felt cloth, cover (thinner)

di feltrino

felt hat

(cappello di) feltro

2. felt (object):

felt

feltro m

II.felt¹ [ingl brit fɛlt, ingl am fɛlt] VB vb trans

felt clothes:

felt

infeltrire

III.felt¹ [ingl brit fɛlt, ingl am fɛlt] VB vb intr

felt

infeltrire

felt

infeltrirsi

I.safe [ingl brit seɪf, ingl am seɪf] AGG

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

salvo, indenne, incolume

safe object

intatto

we know they are safe

sappiamo che sono al sicuro

to hope for sb's safe return, arrival

sperare che qn ritorni, arrivi sano e salvo

safe and sound person

sano e salvo

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

essere in salvo

to be safe document, valuables:

essere al sicuro

to be safe company, job, position:

essere sicuro

to be safe reputation:

essere inattaccabile

to feel safe, safer

sentirsi sicuro, più sicuro

you're quite safe here

qui sei al sicuro

is the bike safe here?

è sicuro lasciare qui la bicicletta?

he's safe in bed

dorme tranquillamente nel suo letto

have a safe journey!

fai buon viaggio!

to keep sb safe

proteggere qn (from da)

to keep sth safe (protect)

mettere qc al riparo (from da)

to keep sth safe (store)

tenere qc al sicuro

to be safe from attack, curiosity

essere al riparo da

no-one is safe from unemployment, infection

nessuno è al sicuro da

no-one is safe from killer, person

chiunque potrebbe essere vittima di

to be safe with sb

essere al sicuro con qn

the money is safe with him

con lui i soldi sono al sicuro

to be safe in sb's hands

essere al sicuro nelle mani di qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method, place, environment, vehicle, route, structure, building

sicuro

safe animal

innocuo, inoffensivo

safe speed

ragionevole

the safest way to do

il modo più sicuro per fare

to watch from a safe distance

guardare da una distanza di sicurezza

in a safe condition machine, building

in buono stato

let's go - it's safe

andiamo, non c'è pericolo

it's not safe

è pericoloso

to be safe for sb

essere sicuro per qn

the drug is safe for pregnant women

il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza

the toy, park is not safe for children

il giocattolo, il parco non è adatto ai bambini

it's safe for swimming or to swim in

si può fare il bagno

the meat is safe for eating or to eat

la carne si può mangiare tranquillamente

the water is safe for drinking

l'acqua è potabile

it is safe to do

si può fare tranquillamente

it would be safer for you to do

sarebbe più sicuro che tu facessi

it is not safe to do

è pericoloso fare

it isn't safe for you to talk to strangers

è pericoloso parlare con gli sconosciuti

that car is not safe to drive

è pericoloso guidare quella macchina

nothing here is safe to eat

non c'è nulla di commestibile qui

to make sth safe premises, beach

rendere [qc] sicuro

to make sth safe bomb

disinnescare

to make food safe

rendere il cibo commestibile

to make a stadium safe for the public

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

in order to make the world safe for democracy

per proteggere la democrazia nel mondo

4. safe (prudent):

safe investment

sicuro

safe estimate

prudente

safe choice, tactic

cauto

safe topic, question

che non suscita polemiche, inoffensivo

he's a bit too safe

è un po' troppo cauto

the safest thing to do would be to leave

la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene

it would be safer not to do

sarebbe meglio non fare

it is safe to say, predict that …

possiamo dire, prevedere con sicurezza che …

it's safe to assume that …

si può presumere che …

5. safe (reliable):

safe driver

prudente

safe companion, confidant

fidato

safe guide

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

to have a safe pair of hands goalkeeper:

avere una buona presa

6. safe ingl brit (great):

safe colloq

grande

safe colloq

fantastico

II.safe [ingl brit seɪf, ingl am seɪf] SOST

1. safe (for valuables):

safe

cassaforte f

2. safe (for meat):

safe

moscaiola f

III.safe [ingl brit seɪf, ingl am seɪf]

as safe as houses ingl brit (secure) person:

in una botte di ferro

as safe as houses (secure) place:

sicuro

as safe as houses (risk-free)

senza rischi

better safe than sorry!

meglio prevenire che curare

just to be on the safe side

per non correre rischi or per andare sul sicuro

to play (it) safe

agire con prudenza or con cautela

I.fell² [ingl brit fɛl, ingl am fɛl] SOST

1. fell (cutting down of trees):

fell ingl am

abbattimento m

fell ingl am

tagliata f stagionale

2. fell (in sewing):

fell

ribattitura f

II.fell² [ingl brit fɛl, ingl am fɛl] VB vb trans

1. fell:

fell tree

abbattere

fell fig person

atterrare, abbattere

2. fell (in sewing):

fell seam

ribattere

I.felon¹ [ingl brit ˈfɛlən, ingl am ˈfɛlən] SOST

felon STOR, DIR

criminale mf

II.felon¹ [ingl brit ˈfɛlən, ingl am ˈfɛlən] AGG arc

felon

crudele

felon

malvagio

Tafel nel dizionario PONS

Traduzioni di Tafel nel dizionario inglese»italiano

safely AVV

safely

tranquillamente

he arrived home safely

è arrivato a casa sano e salvo

I can safely say …

posso dire in tutta certezza che …

I.chafe [tʃeɪf] VB vb intr

1. chafe:

chafe (become sore)

irritarsi

chafe (become worn)

consumarsi

2. chafe fig (feel irritated):

chafe

irritarsi

to chafe at sth

irritarsi per qc

II.chafe [tʃeɪf] VB vb trans

1. chafe (rub sore):

chafe

irritare

2. chafe (rub):

chafe

sfregare

3. chafe fig:

chafe

irritare

I.safe [seɪf] AGG

1. safe (free of danger):

safe

sicuro, -a

safe driver

prudente

at a safe distance

a distanza di sicurezza

it is not safe to …

è pericoloso … +infin

just to be safe

per precauzione

have a safe trip!

buon viaggio!

2. safe (secure):

safe

salvo, -a

to feel safe

sentirsi al sicuro

to keep sth in a safe place

tener qc in un posto sicuro

to put sth somewhere safe

mettere qc al sicuro

to win by a safe margin

vincere con un ampio margine

3. safe (certain):

safe

sicuro, -a

a safe bet

una scommessa sicura

4. safe (trustworthy):

safe

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

5. safe (not out in baseball):

safe

salvo, -a

locuzioni:

to be on the safe side …

per maggior sicurezza, …

it is better to be safe than sorry prov

prevenire è meglio che curare prov

safe and sound

sano e salvo

II.safe [seɪf] SOST

safe

cassaforte f

I.staff [stæf] SOST

1. staff (employees):

staff

personale m

the editorial staff

la redazione

the teaching staff

il corpo insegnante

2. staff MILIT:

staff

Stato m Maggiore

3. staff (stick):

staff

bastone m

staff of office

bastone di comando

4. staff (flagpole):

staff

asta f

5. staff <staves> MUS:

staff

pentagramma m

II.staff [stæf] VB vb trans

staff

dotare di personale

felt¹ [felt] VB

felt pass, part perf of feel

Vedi anche: feel

I.feel <felt> [fi:l] VB vb intr

1. feel + agg/sost (sensation or emotion):

feel

sentirsi

to feel well

sentirsi bene

to feel hot/cold

sentire caldo/freddo

to feel hungry/thirsty

avere fame/sete

to feel certain/convinced

essere sicuro/convinto

to feel as if …

sentirsi come se… +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce

to feel like a walk

aver voglia di fare una passeggiata

to feel free to do sth

sentirsi libero di fare qc

to feel one's age

sentire il peso degli anni

it feels wonderful/awful

mi sembra meraviglioso/terribile

how do you feel about him?

che idea ti sei fatta di lui?

how would you feel if …?

che ne diresti se…?

2. feel + agg (seem):

feel

sembrare

3. feel (search):

to feel for sth

cercare qc tastando

to feel (around) somewhere

muoversi a tastoni

II.feel <felt> [fi:l] VB vb trans

1. feel (experience):

feel

sentire

not to feel a thing

non provare nulla

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

to feel something/nothing for sb

provare qualcosa/non provare niente per qu

to feel it in one's bones (that …)

sentirsela (che…)

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

credere (che)…

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

3. feel (touch):

feel

sentire

feel pulse

prendere

III.feel <felt> [fi:l] SOST

1. feel (texture):

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

2. feel (act of touching):

to have a feel of sth

toccare qc

3. feel (character, atmosphere):

feel

atmosfera f

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

4. feel (natural talent):

feel

talento m naturale

to have a feel for sth

avere un talento naturale per qc

to get the feel of sth

abituarsi a qc

I.felt² [felt] SOST (material)

felt

feltro m

II.felt² [felt] AGG

felt

di feltro

wafer [ˈweɪ·fɚ] SOST

1. wafer (biscuit):

wafer

cialda f

2. wafer RELIG:

wafer

ostia f

fail-safe device SOST

fail-safe device

meccanismo m di sicurezza

fell¹ [fel] VB

fell pass di fall

Vedi anche: fall

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB vb intr

1. fall (drop down):

fall rain, snow

scendere

fall tree

cadere

fall TEATR curtain

calare

to fall flat joke

non far ridere

to fall flat plan

fallire

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to fall down the stairs

cadere dalle scale

to fall (down) dead

cadere morto

to fall flat on one's face

cadere faccia a terra

2. fall:

to fall to one's knees

cadere in ginocchio

3. fall (land):

fall bomb, missile

cadere

4. fall (decrease):

fall prices, demand

scendere

to fall sharply

calare bruscamente

5. fall temperature:

fall

scendere

6. fall accent, stress:

fall

cadere

7. fall in rank, on charts:

fall

scendere

8. fall (be defeated):

fall

cadere

to fall under sb's power

cadere sotto il dominio di qu

the prize fell to him

il premio toccò a lui

9. fall letter (die in battle):

fall

cadere

10. fall RELIG:

fall

peccare

11. fall (occur):

to fall on a Monday

cadere di lunedì

12. fall darkness, silence:

fall

calare

night was falling

stava calando la notte

13. fall (belong):

to fall into a category

rientrare in una categoria

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

ricadere

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

scendere

16. fall + agg (become):

to fall asleep

addormentarsi

to fall due

scadere

to fall afoul of the law

avere problemi con la legge

to fall ill

ammalarsi

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

innamorarsi perdutamente (di qu/qc)

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

to fall to pieces fig person

crollare

to fall to pieces plan, relationship

andare in pezzi

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] SOST

1. fall (drop from a height):

fall

caduta f

2. fall (decrease):

fall

calo m

fall in temperature

calo della temperatura

3. fall (defeat):

fall

caduta f

4. fall (autumn):

fall

autunno m

5. fall pl (waterfall):

fall

cascata f

Niagara Falls

le cascate pl del Niagara

6. fall RELIG:

the Fall

il peccato m originale

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] AGG

fall

autunnale

staff seargeant SOST

staff seargeant

sergente m maggiore