Traduzioni di „Opa“ nel dizionario inglese » polacco

I . opal [ˈəʊpəl, ingl am ˈoʊ-] SOST MINER

opal

opal m

II . opal [ˈəʊpəl, ingl am ˈoʊ-] AGG

opal

opalowy

opt [ɒpt, ingl am ɑ:pt] VB vb intr

to opt for sth

wybierać [perf wybrać] coś

to opt to do sth

zdecydować się coś zrobić

spa [spɑ:] SOST

1. spa (town):

spa

uzdrowisko nt

2. spa AM (health centre):

spa

centrum nt odnowy biologicznej

ova [ˈəʊvə, ingl am ˈoʊ-] SOST

ova pl of ovum

Vedi anche: ovum

ovum <ova> [ˈəʊvəm, ingl am ˈoʊ-] SOST BIOL

ovum

jajo nt

ovum

jajeczko nt

opera [ˈɒpərə, ingl am ˈɑ:-] SOST

opera

opera f

I . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open fig:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń f

open prison DIR

więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list m otwarty

open secret

tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce nt pracy

open vacancy

wakat m

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open MODA:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open DIR:

open verdict

otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open senza pl (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń f

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open SPORT:

Open

mistrzostwa ntpl

locuzioni:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

pupa <-s [or pupae]> [ˈpju:pə] SOST ZOOL

pupa

poczwarka f

outa [ˈaʊtə, ingl am -t̬ə] PREP colloq

outa → out of

Vedi anche: out of

out of PREP

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

locuzioni:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire proverb

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

opaque [əʊˈpeɪk, ingl am oʊ-] AGG

1. opaque (not transparent):

opaque

nieprzezroczysty

opaque glass

matowy

2. opaque fig language, speech:

opaque

niezrozumiały

I . OK, okay [əʊˈkeɪ, ingl am oʊ-] colloq AGG

it's OK

w porządku

it's OK

okej

are you OK?

czy wszystko w porządku?

it's OK by [or with] me

nie mam nic przeciwko temu

is it OK for you to do it on Monday?

pasuje ci, żeby zrobić to w poniedziałek?

II . OK, okay [əʊˈkeɪ, ingl am oʊ-] colloq INTER

OK

dobrze!

OK

okej!

OK, let's start

no dobra, zaczynajmy

III . OK, okay [əʊˈkeɪ, ingl am oʊ-] colloq AVV

OK

dobrze

OK

okej

to go OK

iść dobrze

she did OK

dobrze jej poszło

IV . OK, okay [əʊˈkeɪ, ingl am oʊ-] colloq <okayed, okaying> VB vb trans colloq

to OK sth

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

V . OK, okay [əʊˈkeɪ, ingl am oʊ-] colloq SOST colloq

the OK

zgoda f

the OK

pozwolenie nt

to get the OK

uzyskiwać [perf uzyskać] zgodę

to give the OK

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

I . oral [ˈɔ:rəl] AGG

1. oral exam, report:

oral

ustny

2. oral medicine:

oral

doustny

oral hygiene

higiena f jamy ustnej

3. oral sex:

oral

oralny

II . oral [ˈɔ:rəl] SOST

oral

ustny egzamin m

I . oval [ˈəʊvəl, ingl am ˈoʊ-] SOST

oval

owal m

II . oval [ˈəʊvəl, ingl am ˈoʊ-] AGG

oval

owalny

opiate [ˈəʊpiət, ingl am ˈoʊpiɪt] SOST MED

opiate

opiat m