Traduzioni di „handel“ nel dizionario inglese » portoghese

handful [ˈhændfʊl] SOST senza pl (small amount)

handful

punhado

to be a real handful child

ser endiabrado(-a)

to be a real handful adult

ser insuportável

handy <-ier, -iest> [ˈhændi] AGG

1. handy (skillful):

handy

hábil

to be handy around the house

ter mão para as coisas da casa

to be handy with sth

ser habilidoso com a. c.

locuzioni:

handy (convenient) house

conveniente

handy (useful) hint

útil

to come in handy

vir a calhar

I . handle [ˈhændl] SOST

1. handle:

handle (of cup)

asa f

handle (of door)

maçaneta f

handle (of drawer)

puxador m

handle (of knife, pan)

cabo m

handle (of pot, basket, bag)

alça f

locuzioni:

to fly off the handle

perder a cabeça

II . handle [ˈhændl] VB vb trans

1. handle (touch):

handle

manusear

handle with care

manusear com cuidado

2. handle machine, tool, weapon:

handle

manejar

3. handle (deal with) person:

I don't know how to handle her

não sei como lidar com ela

4. handle (direct):

handle affairs, staff

gerenciar

hanger [ˈhæŋər, ingl brit -əʳ] SOST

hanger

cabide m

I . hazel [ˈheɪzl] AGG

hazel

castanho-claro(castanha-clara)

II . hazel [ˈheɪzl] SOST

hazel

aveleira f

I . hand [hænd] SOST

1. hand ANAT:

hand

mão f

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

locuzioni:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II . hand [hænd] VB vb trans

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

handbag SOST

handbag

bolsa f

handout [ˈhændaʊt] SOST

1. handout (document for a group):

handout

apostila f

2. handout (money):

handout

esmola f

hand in VB vb trans

hand in

entregar

to hand in sth in to sb

entregar a. c. a alguém