Traduzioni di „holde“ nel dizionario inglese » portoghese

holder [ˈhoʊldər, ingl brit ˈhəʊldəʳ] SOST

1. holder (device):

holder

suporte m

2. holder (person):

holder of I.D.

portador(a) m (f)

holder of shares, of account

titular mf

horde [hɔːrd, ingl brit hɔːd] SOST

horde

multidão f

I . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] SOST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, ingl brit həʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

hole [hoʊl, ingl brit həʊl] SOST

1. hole (hollow space):

hole

buraco m

to dig a hole

cavar um buraco

to dig a hole

furo m

to make a hole through the wall

fazer um furo na parede

2. hole (in golf):

hole

buraco m

folder [ˈfoʊldər, ingl brit ˈfəʊldəʳ] SOST

folder

pasta f

folder

folheto m

golden [ˈgoʊldən, ingl brit ˈgəʊ-] AGG

1. golden (made of gold):

golden

de ouro

2. golden (color):

golden

dourado(-a)

I . solder [ˈsɑːdər, ingl brit ˈsɒldəʳ] VB vb trans

solder

soldar

II . solder [ˈsɑːdər, ingl brit ˈsɒldəʳ] SOST senza pl

solder

solda f

holly [ˈhɑːli, ingl brit ˈhɒli] SOST senza pl

holly

azevinho m

holy <-ier, -iest> [ˈhoʊli, ingl brit ˈhəʊ-] AGG (sacred)

holy city, scriptures

sagrado(-a)

holy water

bento(-a)

hold in VB vb trans

hold in

reter

hold up VB vb trans

1. hold up (raise):

hold up

erguer

to hold up one's hand

erguer a mão

2. hold up (delay):

hold up

reter

3. hold up (rob with violence):

hold up

assaltar à mão armada

holding SOST

1. holding pl (tenure):

holding

posse f

2. holding ECON:

holding

patrimônio m

holdings

participações f pl

hold on VB vb intr

1. hold on (affix, attach):

hold on

agarrar-se

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguentar (firme)

3. hold on (wait):

hold on

esperar

holiday [ˈhɑːlədeɪ, ingl brit ˈhɒl-] SOST

1. holiday (work-free day):

holiday

feriado m

2. holiday ingl brit, ingl Aus:

holiday

férias f pl

on holiday

em férias

smolder [ˈsmoʊldər, ingl brit ˈsməʊldəʳ] VB vb intr ingl am

smolder

arder (sem chama)