Traduzioni di „roust“ nel dizionario inglese » portoghese

robust [roʊˈbʌst, ingl brit rəʊˈ-] AGG

robust object

resistente

robust person

robusto(-a)

rouse [raʊz] VB vb trans

1. rouse (waken):

rouse

despertar

2. rouse (activate):

rouse

estimular

I . roast [roʊst, ingl brit rəʊst] VB vb trans

roast chicken, meat

assar

roast coffee

torrar

II . roast [roʊst, ingl brit rəʊst] SOST

roast

assado m

I . roost [ruːst] SOST

roost

poleiro m

to rule the roost

manter o controle

II . roost [ruːst] VB vb intr fig

roost

empoleirar-se

oust [aʊst] VB vb trans

oust president

depor

oust rival

expulsar

I . rout [raʊt] VB vb trans

rout

derrotar

II . rout [raʊt] SOST

rout

derrota f

rout (flight)

debandada f

locust [ˈloʊkəst, ingl brit ˈləʊ-] SOST

locust

gafanhoto m

arouse [əˈraʊz] VB vb trans

arouse

despertar

grouse¹ [graʊs] SOST

black grouse

galo m lira

red grouse

lagópode m escocês

route [raʊt, ingl brit ruːt] SOST

route

rota f

route

caminho m

route (of bus)

trajeto m

route (of bus)

itinerário m

route NAUT

rumo m

I . rough [rʌf] AGG

1. rough:

rough road

irregular

rough surface

acidentado(-a)

2. rough work:

rough

tosco(-a)

3. rough voice:

rough

áspero(-a)

4. rough (imprecise):

rough data

impreciso(-a)

rough idea

aproximado(-a)

5. rough person, manner:

rough

grosseiro(-a)

6. rough:

rough sea

agitado(-a)

rough weather

tempestuoso(-a)

II . rough [rʌf] SOST senza pl SPORT

the rough

o terreno m não tratado

III . rough [rʌf] VB vb trans

to rough it colloq

viver sem conforto

I . round <-er, -est> [raʊnd] AGG

round

redondo(-a)

II . round [raʊnd] AVV

round

ao redor

round (about) 10 o'clock

por volta das 10 horas

all round

por todos os lados

the other way round

do outro jeito

III . round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

ao redor de

round

em volta de

just round the corner

ali na esquina

to go round sth

contornar a. c.

2. round (visit):

to go round a museum

visitar todo o museu

3. round (here and there):

all round the house

ao redor da casa

to sit round the room

ficar sentado à toa no quarto

4. round (approximately):

round

por volta de

round 11:00

por volta das 11 horas

somewhere round here

em algum lugar por aqui

IV . round [raʊnd] SOST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round of drinks, talks

rodada f

round of parties

sucessão f

3. round pl MED:

round

visitas f pl

to make the rounds

fazer consultas f pl em domicílio

4. round:

round (in card games)

partida f

round (in boxing)

assalto m

5. round (of ammunition):

round

descarga f

V . round [raʊnd] VB vb trans

round corner:

round

contornar

Vedi anche: around

I . around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

ao redor de

2. around (here and there):

around

por toda parte

to go all around the world

viajar o mundo

3. around (approximately):

around

em torno de

somewhere around here

em algum lugar por aqui

around $5

por volta de $5

II . around [əˈraʊnd] AVV

1. around (round about):

around

ao redor

all around

por todos os lados

to hang around

andar por aí

to walk around

dar uma volta

is Paul around?

o Paul está por aí?

to be the other way around

ser ao contrário

2. around (near by):

around

aqui perto

crust [krʌst] SOST

crust GASTR, BOT (a. external layer)

crosta f

crust (of bread)

casca f

a crust of ice/dirt

uma crosta de gelo/sujeira

crust of the Earth GEO

crosta f terrestre

I . trust [trʌst] SOST

1. trust senza pl (belief):

trust

confiança f

a position of trust

um cargo de confiança

to place one's trust in sb

depositar a confiança em alguém

to take sth on trust

aceitar a. c. em confiança/no escuro

2. trust senza pl (responsibility):

trust

responsabilidade f

3. trust:

trust FIN, COMM

truste m

II . trust [trʌst] VB vb trans

1. trust (place trust in):

trust

confiar em

to trust sb to do sth

confiar em alguém para fazer a. c.

to trust that ...

confiar que ... +subj

2. trust (entrust):

trust

confiar

to trust sb with sth

confiar a. c. a alguém

III . trust [trʌst] VB vb intr

to trust in sb

confiar em alguém

rousing AGG

rousing speech

vibrante

rousing welcome

caloroso(-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This roust is officially called the 419 scam.

www.huffingtonpost.com

He went in to roust them out.

www.huffingtonpost.ca

She said she's received help from the city in the past, but this year she hasn't been able to roust anyone.

www.lfpress.com

He testified that he "heard a large explosion" that rousted him out of bed.

www.nola.com

State officials had swept the park and rousted its inhabitants four times the previous week, and four times the week before that.

grist.org

They now simply rig elections, set up massive "security" apparatuses and roust anyone who stands up to their dominance.

www.counterpunch.org

And so if they do fall they are going to get rousted around quite a bit, but they are going to come up with the life vest.

www.abc.net.au

White kids in a rich white neighborhood don't get rousted by police and when they do, they don't have to fear the police.

www.dailymail.co.uk

Company researchers have tried to roust the engineers with bells, buzzers, warning lights, vibrating seats and shaking steering wheels.

jalopnik.com

Still, it is a restless night, wondering if the police might show to roust me.

vancouversun.com