Traduzioni di „Bourse“ nel dizionario inglese » russo

I . course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST

1. course (direction):

course

направле́ние nt

course

курс m

course of a river

тече́ние nt

to be off course a. fig

помеша́ться

your best course would be …

лу́чшим вы́ходом для тебя́ бы́ло бы …

2. course (development):

course

ход m

in the course of time

с тече́нием вре́мени

3. course (treatment):

course

курс m лече́ния

4. course sports (area):

course

скаково́й круг m

course golf

площа́дка f для игры́ в гольф

5. course (part of meal):

course

блю́до nt

6. course archit (layer):

course

пласт m

locuzioni:

to stay the course

вы́держать до конца́

of course

коне́чно

of course

безусло́вно

of course not

коне́чно, нет

II . course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr

course

нести́сь

course

бы́стро бежа́ть

I . bounce [baʊns] VB vb intr

1. bounce (rebound):

bounce

отска́кивать

to bounce against sth

отска́кивать от чего́-ли́бо

to bounce an idea off sb

обсужда́ть иде́ю с кем-ли́бо

to bounce sb into doing sth

подстрека́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо необду́манно

2. bounce (jump or spring up and down):

bounce

подпры́гивать

3. bounce colloq COMM:

bounce

быть возвращённым ба́нком из-за отсу́тствия сре́дств на счету́ плате́льщика (о че́ке)

II . bounce [baʊns] VB vb trans

1. bounce (cause to rebound):

bounce

отбива́ть (мяч о что-ли́бо)

to bounce a baby

кача́ть ребёнка

2. bounce colloq COMM:

to bounce a cheque

выпи́сывать чек на су́мму, отсу́тствующую на теку́щем счёте

III . bounce [baʊns] SOST

1. bounce (rebound):

bounce

отско́к m

2. bounce no pl (spring):

bounce

прыжо́к m

bounce

подпры́гивание nt

3. bounce:

bounce (vitality)

жи́зненность f

bounce (energy)

энерги́чность f

4. bounce ingl am colloq:

to give sb the bounce

уво́лить кого́-ли́бо

I . curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] VB vb intr

1. curse (swear):

curse

проклина́ть

2. curse (blaspheme):

curse

руга́ться

II . curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] VB vb trans

1. curse (swear at):

curse

руга́ть

2. curse (damn):

curse

проклина́ть

curse it!

к чёрту!

III . curse [kɜ:s, ingl am kɜ:rs] SOST

1. curse (oath):

curse

прокля́тие nt

to let out a curse

вы́ругаться

to let out a curse

сы́пать прокля́тиями

2. curse (evil spell):

curse

прокля́тие nt

to put a curse on sb

наложи́ть прокля́тие на кого́-ли́бо

3. curse (affliction):

the curse of racism

бич m раси́зма

to be the curse of sb's life

быть бичо́м чей-ли́бо жи́зни

I . nurse [nɜ:s, ingl am nɜ:rs] SOST

1. nurse (health worker):

nurse

медсестра́ f

2. nurse (nanny):

nurse

ня́ня f

II . nurse [nɜ:s, ingl am nɜ:rs] VB vb trans

1. nurse (care for):

nurse

уха́живать за кем-ли́бо

nurse

быть сиде́лкой

to nurse sb back to health

выха́живать кого́-ли́бо (больно́го)

2. nurse (project):

nurse

вына́шивать

3. nurse (nurture):

nurse

выра́щивать

nurse

выка́рмливать

4. nurse (harbour):

nurse feeling

леле́ять

nurse feeling

пита́ть

nurse contact

подде́рживать

5. nurse (hold carefully):

nurse

держа́ть в объя́тиях

6. nurse (breast-feed):

nurse

корми́ть

7. nurse (drink):

nurse

пить ме́дленно

III . nurse [nɜ:s, ingl am nɜ:rs] VB vb trans

nurse

соса́ть

I . purse [pɜ:s, ingl am pɜ:rs] SOST

1. purse ingl am (handbag):

purse

су́мочка f

2. purse ingl brit (wallet):

purse

кошелёк m

3. purse (money):

purse of a person

де́ньги мн

purse of a person

де́нежные сре́дства мн

public purse

о́бщая казна́ f

4. purse sports (prize):

purse

де́нежный приз m

locuzioni:

to hold the purse strings

распоряжа́ться деньга́ми

to hold the purse strings

контроли́ровать расхо́ды

II . purse [pɜ:s, ingl am pɜ:rs] VB vb trans

to purse one's lips

поджа́ть гу́бы

III . purse [pɜ:s, ingl am pɜ:rs] VB vb intr

purse lips:

purse

поджима́ться

purse

мо́рщиться

gorse [gɔ:s, ingl am gɔ:rs] SOST no pl

gorse

утёсник m обыкнове́нный

horse [hɔ:s, ingl am hɔ:rs] SOST

horse ZOOL, sports:

horse

ло́шадь f

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

locuzioni:

to put the cart before the horse

ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади

to put the cart before the horse

де́лать всё ши́ворот-навы́ворот

to flog a dead horse

зря тра́тить си́лы

to flog a dead horse

занима́ться беспло́дным де́лом

to be on one's high horse colloq

держа́ть себя́ высокоме́рно

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to hold one's horses colloq

сде́рживаться

to change horses (in) midstream

меня́ть коне́й на перепра́ве

to change horses (in) midstream

производи́ть кру́пные переме́ны в крити́ческий моме́нт

to get sth straight from the horse's mouth

получа́ть что-ли́бо из пе́рвых рук

don't look a gift horse in the mouth proverb

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

you can take a horse to water but you can't make him drink proverb

мо́жно пригна́ть коня́ на водопо́й, но си́лой пить его́ не заста́вишь

you can take a horse to water but you can't make him drink proverb

не всего́ мо́жно доби́ться си́лой

I . worse [wɜ:s, ingl am wɜ:rs] AGG comp of bad

1. worse (not as good):

worse

ху́дший

worse

ху́же

to be even worse than …

быть да́же ху́же, чем …

to be much worse

быть гора́здо ху́же

there's nothing worse than sth

нет ничего́ ху́же, чем что-ли́бо

to make sth worse

усугубля́ть [или ухудша́ть] что-ли́бо

to get worse and worse iron

станови́ться всё ху́же и ху́же

to make matters worse, he …

бо́лее того́/в доверше́ние всего́ он …

worse luck colloq

к несча́стью

worse luck colloq

к сожале́нию

2. worse (sicker):

to be worse

чу́вствовать себя́ ху́же

locuzioni:

to be none the worse for sth

ничу́ть не пострада́ть от чего́-ли́бо

worse things happen at sea!

быва́ет гора́здо ху́же!

II . worse [wɜ:s, ingl am wɜ:rs] AVV

worse comp of badly

worse

ещё ху́же

you could do worse than do sth

ты не ошибёшься, е́сли сде́лаешь что-ли́бо

III . worse [wɜ:s, ingl am wɜ:rs] SOST no pl

worse

ху́дшее

to change for the worse

переме́на к ху́дшему

to have seen worse

ви́деть ещё и не тако́е

to have seen worse

побыва́ть и не в таки́х переде́лках

Vedi anche: badly , bad

badly <worse, worst> [ˈbædlɪ] AVV

1. badly (poorly):

badly

пло́хо

this house is badly built

э́тот дом пло́хо постро́ен

2. badly (in negative way):

badly

нехорошо́

to think badly of sb

быть дурно́го мне́ния о ком-ли́бо

to come out of sth badly

пострада́ть от чего́-ли́бо

3. badly (very much):

badly

о́чень си́льно

to be badly in need of sth

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

he was badly defeated

он потерпе́л пораже́ние

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (not good):

bad

плохо́й

to feel bad

чу́вствовать себя́ пло́хо

to feel bad about

сожале́ть о

to feel bad about

испы́тывать угрызе́ния со́вести из-за чего́-ли́бо

to feel bad about

беспоко́иться о чём-ли́бо

things look bad

де́ло пло́хо

too bad!

жаль!

bad marriage

неуда́чный [или несчастли́вый] брак m

to use bad language

выража́ться нецензу́рно

bad luck

не повезло́!

a bad name

плоха́я репута́ция f

to have a bad temper

быть вспы́льчивым, раздражи́тельным

bad dream

кошма́р m

(to act) in bad faith

(поступа́ть) нече́стно

bad habits

вре́дные привы́чки

to use bad language

употребля́ть неприли́чные выраже́ния

to use bad language

руга́ться

to use bad language

брани́ться

in bad taste

безвку́сно

bad times

тру́дные моме́нты

bad times

тяжёлые времена́ мн

2. bad (harmful):

bad

вре́дный

to be bad for sth/sb

вре́дно для кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

3. bad (spoiled):

bad

испо́рченный

bad

гнило́й

to go bad

сгнить

to go bad

испо́ртиться

4. bad (unhealthy):

bad

больно́й

bad heart

больно́е се́рдце nt

5. bad (serious):

bad accident, mistake

серьёзный

bad accident, mistake

суще́ственный

bad accident, mistake

гру́бый

locuzioni:

bad blood

неприя́знь f

bad blood

вражда́ f

to be a bad egg fig

быть негодя́ем

to go from bad to worse

станови́ться всё ху́же и ху́же

to go from bad to worse

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV colloq

bad

о́чень мно́го

III . bad <worse, worst> [bæd] SOST no pl

bad

плохи́е лю́ди

bad

злоде́и мн

to go to the bad

сби́ться с пути́ (и́стинного)

to go to the bad

пло́хо ко́нчить

coarse <-r, -st> [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] AGG

1. coarse (rough):

coarse

гру́бый

coarse sand

кру́пный

coarse skin

шерохова́тый

2. coarse (vulgar):

coarse

непристо́йный

coarse

вульга́рный

coarse joke

неприли́чный

hoarse [hɔ:s, ingl am hɔ:rs] AGG

hoarse

хри́плый

bourbon [ˈbɜ:bən, ingl am ˈbɜ:r-] SOST

bourbon

бурбо́н m (сорт ви́ски)

boulder [ˈbəʊldəɐ, ingl am ˈboʊldɚ] SOST

boulder

валу́н m

bouncer [ˈbaʊnsəɐ, ingl am -sɚ] SOST

bouncer

вышиба́ла m

bouquet [bʊˈkeɪ, ingl am boʊ-] SOST

1. bouquet of flowers:

bouquet

буке́т m

2. bouquet (compliment):

bouquet

комплиме́нт m

bouquet

хвала́ f

3. bouquet (smell, aroma):

bouquet

арома́т m

bouquet of wine

буке́т m

bough [baʊ] SOST liter BOT

bough

сук m

bough

ветвь f

bough

ве́тка f

I . bound¹ [baʊnd] VB vb intr

1. bound (leap):

bound

пры́гать

2. bound (bounce):

bound ball

отска́кивать

II . bound¹ [baʊnd] SOST

bound (jump):

bound

прыжо́к m

with one bound

одни́м прыжко́м

locuzioni:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

скачкообра́зно (расти́)

bounty <-ies> [ˈbaʊntɪ, ingl am -t̬ɪ] SOST

1. bounty (reward):

bounty

пре́мия f

2. bounty (gift):

bounty

дар m

3. bounty lit (generosity):

bounty

ще́дрость f

bought [bɔ:t, ingl am bɑ:t] VB vb trans

bought pass of buy

Vedi anche: buy

I . buy [baɪ] SOST

buy

поку́пка f

a good buy

вы́годная поку́пка f

II . buy <bought, bought> [baɪ] VB vb trans

1. buy (purchase):

buy

покупа́ть

to buy sth from [or off] sb colloq

покупа́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to buy sb's silence

покупа́ть чьё-ли́бо молча́ние

2. buy colloq (believe):

buy

пове́рить

buy

купи́ться (на что-ли́бо)

did the teacher buy your excuse?

учи́тель пове́рил твои́м объясне́ниям?

locuzioni:

to buy the farm ingl am colloq

сыгра́ть в я́щик

to buy the farm ingl am colloq

дать ду́ба

to buy time

выи́грывать вре́мя

bouncy [ˈbaʊn(t)si] AGG

1. bouncy ball:

bouncy

прыгу́чий

2. bouncy (lively):

bouncy

энерги́чный

bouncy

бо́дрый

parse [pɑ:z, ingl am pɑ:rs] VB vb trans

parse

разбира́ть

to parse a sentence

де́лать граммати́ческий разбо́р предложе́ния

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In 2004 an agricultural bourse started trading agricultural and related products in the country.

en.wikipedia.org

Its shares has consistently been one of the most heavily traded stocks on the local bourse despite the company's listing on the secondary market.

en.wikipedia.org

The administration of the bourse was by elected representatives.

en.wikipedia.org

Its main attraction is its close proximity to the diamond bourse, where in earlier days a large part of the community worked.

en.wikipedia.org

In 1585 a bourse was established to set up fixed currency exchange rates.

en.wikipedia.org

The new system has made it possible to link the stock market to the international bourses.

en.wikipedia.org

The bourse will offer 40 kinds of oil products.

en.wikipedia.org

There is also a lack of sizeable independent private companies that could benefit from using the bourse to raise capital.

en.wikipedia.org

Some dealers also jointly set up week-end stamp markets called bourses that move around a region from week to week.

en.wikipedia.org

He did a frieze for the bourse with maritime allegories.

en.wikipedia.org