Flok�� nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Flok�� nel dizionario inglese»spagnolo

Union Flag

Union Flag SOST:

Union Flag

bandera f del Reino Unido

Vedi anche: Union Jack, Union Jack

Union Jack Info

Union Jack

El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge (St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés (St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio (St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella.

Union Jack

Union Jack SOST:

Union Jack

bandera f del Reino Unido

Flag Day SOST

1. Flag Day ingl am:

Flag Day

(el) Día de la Bandera

2. Flag Day ingl brit:

flag day

día en que se lleva a cabo una colecta callejera para una obra benéfica

Flag Day Info

Flag Day

Es el día de la bandera en EEUU. Se celebra el 14 de junio para conmemorar el día en 1777 en que Stars and Stripes pasó a ser el emblema oficial del país.

Vedi anche: Stars and Stripes, Stars and Stripes

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Stars and Stripes

Stars and Stripes SOST:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

I.flag¹ [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera f

flag (of nation, movement, organization)

pabellón m form

flag (pennant)

banderín m

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño form

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag colloq

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera f

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita f

3. flag INFORM:

flag

indicador m

flag

bandera f

4.1. flag ingl am (in taxi):

flag

bandera f

4.2. flag ingl am (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) GIORN:

flag

cabecera f

flag

nombre m

II.flag¹ <part pres flagging; pass, part perf flagged> [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] VB vb trans

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag INFORM:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

Vedi anche: flag down

flag down VB [ingl am flæɡ -, ingl brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST (on pavement)

flag

losa f

flag

piedra f

flag³ [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST BOT

flag

lirio m

flag⁴ <part pres flagging; pass, part perf flagged> [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] VB vb intr

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, part pres > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

flag stop, flag station SOST ingl am

flag stop (for bus)

parada f opcional

flag stop (for bus)

parada f no obligatoria

flag stop (for train)

apeadero m

signal flag SOST

signal flag

bandera f de señales

corner flag SOST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

Flok�� nel dizionario PONS

Traduzioni di Flok�� nel dizionario inglese»spagnolo

I.flag¹ [flæg] -gg- -gg- SOST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VB vb trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VB vb intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SOST (stone)

flag

losa f

white flag SOST

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

flag day SOST ingl brit

flag day

día de recaudación de fondos

Flag Day ingl am

Día m de la Bandera

flip-flop® [ˈflɪpflɒp, ingl am -flɑ:p] SOST

flip-flop®

chancla f

floor polish SOST

floor polish

cera f para el suelo

ice floe [ˈaɪsfləʊ, ingl am -floʊ] SOST

ice floe

témpano m de hielo

high-flown AGG

high-flown

exagerado, -a

high-flown ideas

ideas f pl altisonantes

flora [ˈflɔ:rə] SOST senza pl

flora

flora f

flora and fauna

flora y fauna

float VB

Contributo di un utente

to float sb's boat (to interest) colloq coll

molarle a alguien sl

romantic movies don't float my boat es

las pelis románticas no son lo mío

to float sb's boat (to arouse sexually) colloq coll

ponerle a alguien colloq

that doesn't float my boat at all es

(a mí) eso no me pone nada

whatever floats your boat colloq coll

lo que más te guste / apetezca