alternative dispute resolution nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di alternative dispute resolution nel dizionario inglese»spagnolo

alternative dispute resolution SOST U ingl am

alternative dispute resolution

(re)solución f alternativa de conflictos

Traduzioni di alternative dispute resolution nel dizionario inglese»spagnolo

resolution [ingl am ˌrɛzəˈluʃ(ə)n, ingl brit rɛzəˈluːʃ(ə)n] SOST

1.1. resolution C (decision):

resolution

determinación f

resolution

propósito m

she made a resolution to give up smoking

tomó la determinación de dejar de fumar

she made a resolution to give up smoking

hizo el propósito de dejar de fumar

I hope you keep to your resolution

espero que te mantengas firme en tus propósitos

New Year's resolutions

buenos propósitos de Año Nuevo

1.2. resolution C (proposal):

resolution

moción f

to put a resolution

presentar una moción

to adopt or pass a resolution

aprobar una moción

1.3. resolution C (in US, passed by legislature):

resolution

resolución f

2. resolution U (resoluteness):

resolution

resolución f

resolution

determinación f

3. resolution U (of problem, difficulty):

resolution

solución f

4. resolution U opt:

resolution

resolución f

resolution

definición f

5. resolution U MUS:

resolution

resolución f

6. resolution U MED:

resolution

desinflamación f

resolution

resolución f

I.dispute [ingl am dɪˈspjut, ingl brit dɪˈspjuːt] SOST

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica f

dispute

controversia f

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe AmLat

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión f

dispute (quarrel)

disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II.dispute [ingl am dɪˈspjut, ingl brit dɪˈspjuːt] VB vb trans

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, part perf >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

I.alternative [ingl am ɔlˈtərnədɪv, ingl brit ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv] AGG attr

1. alternative (other):

an alternative plan/method

otro plan/método

an alternative plan/method

un plan/método diferente

they offered her alternative accommodation

le ofrecieron alojamiento en otro sitio

I know an alternative route

yo conozco otro camino

2. alternative (progressive, radical):

alternative lifestyle/theatre/medicine

alternativo

II.alternative [ingl am ɔlˈtərnədɪv, ingl brit ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv] SOST

alternative

alternativa f

you have no (other) alternative but to resign

no te queda otra alternativa que dimitir

he chose the alternative of renting a car

optó por alquilar un coche

alternative to sth/-ing there are alternatives to flying

volar no es la única forma de viajar

alternative dispute resolution nel dizionario PONS

Traduzioni di alternative dispute resolution nel dizionario inglese»spagnolo

I.dispute [dɪ·ˈspjut] VB vb trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II.dispute [dɪ·ˈspjut] VB vb intr

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III.dispute [dɪ·ˈspjut] SOST

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

resolution [ˌrez·ə·ˈlu·ʃən] SOST a. comput, FOTO, TV

resolution

resolución f

I.alternative [ɔl·ˈtɜr·nə·t̬ɪv] SOST

alternative

alternativa f

to have no alternative but to do sth

no tener otra alternativa que hacer algo

II.alternative [ɔl·ˈtɜr·nə·t̬ɪv] AGG

alternative

alternativo, -a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Co-founded by a former attorney, the company uses alternative dispute resolution techniques combined with its own 5-step methodology and technology.

en.wikipedia.org

It uses a no-fault alternative dispute resolution system for resolving vaccine injury claims.

en.wikipedia.org