aussagen nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di aussagen nel dizionario inglese»spagnolo

I.on-message [ingl am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, ingl brit ɒnˈmɛsɪdʒ] AGG

on-message

que sigue la línea del partido

II.on-message [ingl am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, ingl brit ɒnˈmɛsɪdʒ] AVV

on-message

dentro de la línea del partido

I.message [ingl am ˈmɛsɪdʒ, ingl brit ˈmɛsɪdʒ] SOST

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp AmLat

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSud

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message colloq

entender

to get the message colloq

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) ingl brit colloq, region:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp AmLat

to do the messages ingl Scozia

hacer las compras

to do the messages ingl Scozia

hacer la compra Spagna

to do the messages ingl Scozia

hacer los mandados esp AmLat

II.message [ingl am ˈmɛsɪdʒ, ingl brit ˈmɛsɪdʒ] VB vb trans

message

enviar un mensaje de texto

I.massage [ingl am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, ingl brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] VB vb trans

1. massage:

massage

masajear

she massaged his neck

le dio or le hizo un masaje en la nuca

she massaged his neck

le masajeó la nuca

to massage sb's ego

inflarle or alimentarle el ego a alguien

2. massage (manipulate) ingl brit:

massage date/statistics

manipular

II.massage [ingl am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, ingl brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] SOST C or U

massage

masaje m

to give sb a massage

darle un masaje a alguien

a shoulder/foot massage

un masaje en los hombros/en los pies

attr massage parlor or ingl brit parlour eufem

salón m de relax eufem

attr massage parlor or ingl brit parlour eufem

burdel m

dressage [ingl am ˈdrɛsɑʒ, ingl brit ˈdrɛsɑː(d)ʒ] SOST U

dressage

método de adiestramiento de caballos para que ejecuten ciertas maniobras

error message SOST INFORM

error message

mensaje m de error

heart massage SOST U or C

heart massage

masaje m cardíaco

message board SOST

1. message board (noticeboard):

message board

tablero m de anuncios

message board

tablón m de anuncios Spagna

message board

cartelera f AmLat

message board

diario m mural Cile

2. message board INFORM:

message board

tablero m de mensajes

message board

carteleo m de mensajes AmLat

message board

tablón m de mensajes Spagna

message box SOST INFORM

message box

bandeja f de mensajes

off-message [ingl am ˌɔfˈmɛsɪdʒ, ingl brit ɒfˈmɛsɪdʒ] AGG POL

off-message

que se sale de la línea del partido

passage [ingl am ˈpæsɪdʒ, ingl brit ˈpasɪdʒ] SOST

1.1. passage C:

passage (alleyway)

callejón m

passage (alleyway)

pasaje m

passage (narrow)

pasadizo m

1.2. passage C (corridor):

passage esp ingl brit

pasillo m

passage esp ingl brit

corredor m

secret passage

pasadizo m secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd

el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C ANAT:

passage

conducto m

back passage eufem

recto m

2.1. passage U form:

passage (right to pass)

derecho m de tránsito

passage (movement)

paso m

the passage of the bill through parliament

la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage

paso m

the passage from boyhood to manhood

el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time

el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage)

viaje m

passage (voyage)

travesía f

passage (fare)

pasaje m

the outward/homeward passage

el viaje de ida/vuelta

to book a passage

reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final

llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage

la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage

pasaje m

passage

trozo m

aussagen nel dizionario PONS

Traduzioni di aussagen nel dizionario inglese»spagnolo

I.massage [ˈmæsɑ:dʒ, ingl am məˈ-] SOST

massage

masaje m

water massage

hidromasaje m

to give sb a massage

dar a alguien un masaje

II.massage [ˈmæsɑ:dʒ, ingl am məˈ-] VB vb trans

1. massage:

massage

dar masajes a

2. massage fig:

massage

manipular

text message SOST

text message

mensaje m de texto

passage [ˈpæsɪdʒ] SOST

1. passage:

passage (corridor)

pasillo m

passage (path)

pasadizo m

2. passage LETTER, MUS:

passage

pasaje m

3. passage (onward journey):

passage

viaje m

4. passage (sea voyage):

passage

travesía f

bird of passage

ave f de paso

to work one's passage

pagarse el pasaje trabajando a bordo

locuzioni:

with the passage of time

con el transcurso del tiempo

message [ˈmesɪdʒ] SOST

message

mensaje m

error message INFORM

mensaje m de error

error message SOST INFORM

error message

mensaje m de error

newsagent SOST ingl brit, ingl Aus

1. newsagent (shop):

newsagent

quiosco m

2. newsagent (person):

newsagent

vendedor(a) m (f) de periódicos

telephone message SOST form

telephone message

mensaje m telefónico

massage parlor SOST ingl am, massage parlour SOST ingl brit

massage parlor

salón m de relax