bag lady nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di bag lady nel dizionario inglese»spagnolo

bag lady SOST

bag lady

vagabunda f (que lleva todas sus pertenencias en bolsas)

Traduzioni di bag lady nel dizionario inglese»spagnolo

attr shopping-bag lady

vagabunda f

Traduzioni di bag lady nel dizionario inglese»spagnolo

I.bag [ingl am bæɡ, ingl brit baɡ] SOST

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! ingl brit scherz

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag ingl am

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RíoPl

bag

petaca f Mess

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones colloq

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag colloq we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag colloq we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Spagna colloq

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag colloq

cantidad f colloq

bag colloq

montones mpl colloq

bag colloq

pilas fpl RíoPl colloq

there's bags of room ingl brit colloq

hay cantidad or montones de sitio colloq

there's bags of room ingl brit colloq

hay pilas de sitio RíoPl colloq

3.2. bag <bags, pl > ingl brit MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag colloq

bruja f colloq

5. bag (area of interest) sl, disuso:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <part pres bagging; pass, part perf bagged> [ingl am bæɡ, ingl brit baɡ] VB vb trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp ingl brit colloq → bags

III.bag <part pres bagging; pass, part perf bagged> [ingl am bæɡ, ingl brit baɡ] VB vb intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Vedi anche: bags

bags [baɡz] VB vb trans ingl brit infant

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! colloq

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RíoPl colloq

as inter bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! colloq

lady <pl ladies> [ingl am ˈleɪdi, ingl brit ˈleɪdi] SOST

1.1. lady (woman):

lady

señora f

lady

dama f form

a lady's watch

un reloj de mujer or de señora

ladies and gentlemen

señoras y señores

ladies and gentlemen

damas y caballeros

the lady of the house

la señora de la casa

ladies first!

¡primero las damas or señoras!

ladies' night

velada f en que asisten las damas or señoras

don't you speak to me like that, young lady!

¡no me hable así jovencita or señorita!

an old lady

una señora mayor

attr she wants to see a lady doctor

quiere que la atienda una doctora or médica or mujer

he was seen dining with a lady friend

lo vieron cenando en compañía femenina

1.2. lady (refined woman):

lady

señora f

lady

dama f

she was a real lady

era toda una señora or dama

she's quite the young lady

está hecha toda una señorita

1.3. lady ingl am colloq as form of address:

lady

señora

1.4. lady (appreciative use):

lady

mujer f

she's a very dynamic lady

es una mujer muy dinámica

2. lady (noblewoman or wife of a knight):

lady

lady f

Lady Spencer

Lady Spencer

3. lady (wife):

lady form, disuso

señora f

lady form, disuso

esposa f

give my regards to your lady wife ingl brit

salude de mi parte a su señora esposa form

bag lady nel dizionario PONS

Traduzioni di bag lady nel dizionario inglese»spagnolo

bag lady SOST colloq

bag lady

vagabunda f

Traduzioni di bag lady nel dizionario inglese»spagnolo

I.bag [bæg] -gg- SOST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag colloq (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

locuzioni:

to be a bag of bones colloq

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks colloq

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of colloq

un montón de

to have bags of money/space/time colloq

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- VB vb trans

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag colloq (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

lady <-ies> [ˈleɪdi] SOST

lady

señora f

lady (aristocratic)

dama f

young lady

señorita f

the lady of the house

la señora de la casa

to be a real lady

ser toda una señora

cleaning lady

mujer de la limpieza

ladies and gentlemen!

¡señoras y señores!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The odd bag lady and "got any spare change junkie" but hardly ever.

www.abc.net.au

The first time he sees you have a creative breakdown where you cry and say you have no talent and that you will end up a homeless bag lady.

www.thefrisky.com

This may be why he starts seeing things no-one else sees, including an alien surrender party, ghosts and a time travelling bag lady.

en.wikipedia.org

The bag lady then grabbed the banker by the legs, dragged him into his office, and shut the door.

www.salon.com

In another, he's a cartoonishly stooped bag lady, begging for spare change.

thevarsity.ca

It will only result in frumpy, bag lady with nothing chic about it.

www.irishcentral.com

Just a bag lady asleep, she told herself, and kept on going.

www.themalaymailonline.com

She even does her own stand up comedy routine where she plays a character called the bag lady.

www.whitecourtstar.com

Off to one side in the alley, in the shadows, stood what we would now call a bag lady.

en.wikipedia.org

Will she end up a bag lady?

www.thestar.com