batte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di batte nel dizionario inglese»spagnolo

I.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] SOST C or U

1. battle MILIT:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle attr scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] VB vb intr

1. battle MILIT:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] VB vb trans

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle ingl am (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle-ax, battle-axe ingl brit [ingl am ˈbædlæks, ingl brit ˈbat(ə)laks] SOST

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax colloq

sargenta f colloq

battle-ax colloq

sisebuta f RíoPl colloq

gun battle SOST

gun battle

tiroteo m

gun battle

balacera f AmLat

battle cry SOST

battle cry

grito m de guerra

battle out VB [ingl am ˈbædl -, ingl brit ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

battle on VB [ingl am ˈbædl -, ingl brit ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle on

seguir luchando

battle-hardened [ingl am ˈbædlˌhɑrd(ə)nd, ingl brit ˈbat(ə)lˌhɑːd(ə)nd] AGG

battle-hardened

avezado en la lucha

battle-hardened

avezado a la lucha

battle-scarred [ˈbædlskɑrd] AGG

battle-scarred

devastado por la guerra

battle zone SOST

battle zone

zona f de conflictos

battle zone

zona f de batalla

pitched battle [ingl am ˌpɪtʃt ˈbædl, ingl brit pɪtʃd ˈbat(ə)l] SOST

pitched battle

batalla f campal

batte nel dizionario PONS

Traduzioni di batte nel dizionario inglese»spagnolo

I.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] SOST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

locuzioni:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb intr

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

battle cry SOST

battle cry

grito m de guerra

pitched battle SOST

pitched battle

batalla f campal

street battle SOST

street battle

pelea f callejera

latte [ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, ingl am ˈlɑteɪ] SOST GASTR

latte

café m con leche (preparado normalmente con un expreso y mucha leche caliente y espumosa)

latte macchiato

leche f manchada (preparada normalmente con un expreso corto y mucha leche caliente y espumosa)

I.batten [ˈbætn] SOST

1. batten ARCHIT:

batten for a door, wall

listón m

batten for flooring

tabla f

2. batten NAUT:

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

3. batten TEATR:

batten

guía f

II.batten [ˈbætn] VB vb trans

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbætn] VB vb intr

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] SOST

1. batter GASTR:

batter for fried food

rebozado m

batter for a pancake, cake

masa f

2. batter ingl am SPORT:

batter

bateador(a) m (f)

II.batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb trans

1. batter (assault):

batter

maltratar

2. batter (hit):

batter

golpear

to batter the door in [or down]

echar la puerta abajo

3. batter GASTR:

batter

rebozar

III.batter [ˈbætəʳ, ingl am ˈbæt̬ɚ] VB vb intr

to batter at the door

aporrear la puerta

the waves battered against the rocks

las olas azotaban las rocas

battery hen SOST ingl Aus, ingl brit

battery hen

gallina f de criadero

dry cell battery SOST

dry cell battery

batería f de pila seca

battery <-ies> [ˈbætəri, ingl am ˈbæt̬-] SOST

1. battery:

battery for a radio, torch

pila f

battery for a car

batería f

2. battery (large number):

battery

serie f

a battery of questions

una sarta de preguntas

3. battery MILIT:

battery

batería f

4. battery DIR:

battery

agresión f