compaixão nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di compaixão nel dizionario inglese»spagnolo

in-company [ˈɪnˌkəmp(ə)ni] AGG

in-company

dentro de la empresa

I.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] VB vb trans

1.1. compare (make comparison between):

compare statement/figures

comparar

you can't compare cheap wine and champagne

el vino barato y el champán no se pueden comparar

to compare sth/sb to or with sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

he compared the handwriting with that on the envelope

comparó or cotejó la letra con la del sobre

it's tiny compared to your house

es pequeñísima comparada con tu casa or en comparación con tu casa

1.2. compare (liken):

to compare sth/sb to sth/sb

comparar algo/a alguien con or a algo/alguien

she's been compared to Joan of Arc

se la ha comparado con or a Juana de Arco

2. compare LING:

compare adjective/adverb

formar los grados comparativo y superlativo de

II.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] VB vb intr

I liked his last book, but the new one just doesn't compare

me gustó su último libro, pero el nuevo no se puede comparar

how do the two models compare for speed?

en cuanto a velocidad ¿qué diferencia hay entre los dos modelos?

the prices compare pretty well

no hay mucha diferencia de precio

to compare with sb/sth nothing compares with good home cooking

la comida casera no se puede comparar con nada

how does this compare with her first novel?

¿qué tal es esta, comparada con su primera novela?

the sales figures compare with the best of previous years

las cifras de venta son equiparables or comparables a las mejores de los años anteriores

your last essays compare favorably with your previous efforts

tus últimos trabajos están mejor que los anteriores

it compares badly with other models in the same price range

desmerece en comparación con otros modelos de precio similar

III.compare [ingl am kəmˈpɛr, ingl brit kəmˈpɛː] SOST U letter

beyond compare

sin comparación

beyond compare

incomparable

I.compact¹ AGG [ingl am kəmˈpækt, ingl brit kəmˈpakt]

1. compact (small and neat):

compact

compacto

2. compact (tightly packed):

compact soil

compacto

3. compact (concise):

compact style of writing

conciso

II.compact¹ VB vb trans [ingl am kəmˈpækt, ingl brit kəmˈpakt] usu pass

compact soil/snow:

compact

compactar

compact

comprimir

III.compact¹ SOST [ingl am ˈkɑmˌpækt, ingl brit ˈkɒmpakt]

1. compact (container):

compact, a. powder compact

polvera f

2. compact ingl am:

compact, a. compact car

coche m compacto

3. compact (agreement):

compact form

pacto m

compact form

acuerdo m

shell company SOST colloq

shell company

empresa f fantasma

stock company SOST ingl am

1. stock company FIN:

stock company

sociedad f anónima

2. stock company TEATR:

stock company

compañía f de repertorio

trust company SOST

trust company

compañía f fiduciaria

trust company

compañía f de fideicomiso

water company <pl water companies> SOST

water company

compañía f del agua

company <pl companies> [ingl am ˈkəmp(ə)ni, ingl brit ˈkʌmp(ə)ni] SOST

1.1. company U (companionship):

company

compañía f

bring somebody with you for company

vente con alguien para que te haga compañía

in sb's company

en compañía de alguien

in company with other experts we hold that …

al igual que otros especialistas creemos que …

to keep sb company

hacerle compañía a alguien

to keep company with sb

andar en compañía de alguien

to part company (with sb)

separarse (de alguien)

the two generals part company on this issue

los dos generales difieren sobre este tema

1.2. company U (companion, companions):

the dog will be company for her

el perro será una compañía para ella or le hará compañía

she's excellent company

es muy agradable (or divertido etc.) estar con ella

I'm bad company when I'm depressed

cuando estoy deprimido es mejor dejarme solo

she's been keeping bad company recently

últimamente anda en malas compañías

you're in good company: we've all been fired

no eres el único: nos han despedido a todos

present company excepted

exceptuando a los presentes

present company excepted

mejorando lo presente

a man is known by the company he keeps

dime con quién andas y te diré quién eres

1.3. company U (guests, visitors):

company

visita f

are you expecting company?

¿esperas visita?

we've got company

tenemos visita

to know how to behave in company

saber (cómo) comportarse en sociedad

2. company C (business enterprise):

company

compañía f

company

empresa f

a pharmaceutical/shipping company

una compañía farmacéutica/naviera

public limited company (in UK)

sociedad f anónima

a trading company

una sociedad mercantil

Smith and Company

Smith y Compañía

we had lunch on the company

la comida corrió a cargo de la compañía or empresa

we had lunch on the company attr car

de la compañía

we had lunch on the company attr car

de la empresa

company director

directivo m de una compañía / directiva f de una compañía

company pension scheme

plan m de pensiones de una compañía

company policy

política f de la empresa

company town

ciudad que depende de la actividad económica de una sola empresa

3.1. company C (body of people):

company letter

cofradía f

3.2. company C TEATR:

company

compañía f

a theater company

una compañía teatral or de teatro

the company is on tour

la compañía está de gira

3.3. company C MILIT:

company

compañía f

company, dismiss!

¡compañía, rompan filas!

3.4. company C NAUT:

ship's company

tripulación f

ship's company

dotación f

compact² [ingl am ˈkɑmˌpækt, ingl brit ˈkɒmpakt] SOST form (agreement)

compact

pacto m

compact

acuerdo m

compactly [ingl am kəmˈpæk(t)li, ˈkɑmˌpæk(t)li, ingl brit kəmˈpaktli] AVV

it folds up quite compactly

al doblarlo queda bastante compacto

compaixão nel dizionario PONS

Traduzioni di compaixão nel dizionario inglese»spagnolo

I.compact¹ [ˈkam·pækt] AGG (small)

compact

compacto, -a

compact material

apretado, -a

II.compact¹ [ˈkam·pækt] VB vb trans

compact

condensar

III.compact¹ [ˈkam·pækt] SOST

1. compact AUTO:

compact

utilitario m

2. compact (powder):

compact

polvera f

I.compare [kəm·ˈper] VB vb trans

compare

comparar

to compare sth/sb to [or with] sth/sb

comparar algo/a alguien con algo/alguien

instant coffee can't be compared with an espresso

el café instantáneo no puede compararse con un expreso

to compare notes on sth

hacer un intercambio de impresiones sobre algo

II.compare [kəm·ˈper] VB vb intr

compare

compararse

to compare favorably with sth

ser mejor que algo

last year's weather just doesn't compare

el tiempo del año pasado no puede compararse

companion [kəm·ˈpæn·jən] SOST

1. companion (person, animal):

companion

compañero(-a) m (f)

traveling companion

compañero de viaje

2. companion (guidebook):

companion

guía f

joint-stock company SOST

joint-stock company

sociedad f anónima

compact disk SOST

compact disk

compact m

compact disk

disco m compacto

compact² [ˈkam·pækt] SOST (agreement)

compact

acuerdo m

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] SOST

1. company (firm, enterprise):

company

empresa f

Duggan and Company

Duggan y Compañía

company union

sindicato m de empresa

2. company (companionship):

company

compañía f

you are in good company

estás en buena compañía

to keep sb company

hacer compañía a alguien

he's been keeping bad company

va con malas compañías

Mary stayed for a week as company for my mother

Mary se quedó una semana para hacer compañía a mi madre

3. company (group) a. MILIT:

company

compañía f

locuzioni:

two's company (three's a crowd) prov

dos son compañía, tres son multitud

compass <-es> [ˈkʌm·pəs] SOST

1. compass a. NAUT:

compass

brújula f

2. compass form:

compass (range)

alcance m

compass (area)

ámbito m

to be beyond the compass of sb's knowledge

sobrepasar los límites de los conocimientos de alguien

accompany <-ie-> [ə·ˈkʌm·pə·ni] VB vb trans (go with)

accompany

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

encompass [en·ˈkʌm·pəs] VB vb trans

1. encompass (surround):

encompass

rodear

2. encompass (include):

encompass

abarcar