folgt nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di folgt nel dizionario inglese»spagnolo

I.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] VB vb intr

1.1. float (on water):

float

flotar

oil floats on water

el aceite flota en el agua

debris had floated up (to the surface) from the wreck

habían salido a flote restos del naufragio

the logs floated downstream

los maderos bajaban flotando por el río

he taught me to float (on my back)

me enseñó a hacer la plancha

the canoe floated away on the tide

la marea se llevó la canoa

1.2. float cloud/smoke:

float

flotar en el aire

a feather floated past on the breeze

una pluma pasó flotando en la brisa

1.3. float (move lightly):

float idea/image:

vagar

I felt I was floating on air

me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

2. float FIN:

float currency:

flotar

II.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] VB vb trans

1.1. float ship/boat:

float

poner a flote

float

sacar a flote

1.2. float raft/logs:

float

llevar

float

arrastrar

the waves floated the seaweed ashore

las olas llevaron or arrastraron las algas hasta la orilla

2.1. float FIN (establish):

to float a company

introducir una compañía en Bolsa

to float a company

lanzar una compañía a Bolsa

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía se cotizara por primera vez en bolsa …

a week after the company had been floated …

una semana después de que la compañía fuera lanzada a bolsa …

2.2. float FIN (offer for sale):

float shares/stock/bonds

emitir

2.3. float FIN (allow to fluctuate):

float currency

dejar flotar

3. float (circulate):

float rumor

hacer correr

float idea/proposal

presentar

a figure of $3m was floated

se sugirió una cifra de 3 millones de dólares

III.float [ingl am floʊt, ingl brit fləʊt] SOST

1.1. float (for fishing):

float

flotador m

1.2. float (in cistern, carburetor):

float

flotador m

float

boya f

1.3. float (raft, platform):

float

plataforma f (flotante)

1.4. float (for buoyancy):

float

flotador m

2.1. float (in parade):

float

carroza f

float

carro m alegórico CSud Mess

2.2. float ingl brit:

milk float

furgoneta f (del reparto de leche)

3. float:

float (ready cash)

caja f chica

float COMM, FIN

fondo m fijo

(to provide change) a float of £20

20 libras en cambio or en monedas

4. float ingl am:

float

refresco o batido con helado

5. float (for plastering):

float

llana f

float

fratás m

float

fratacho m RíoPl

float around VB [ingl am floʊt -, ingl brit fləʊt -], ingl britesp float about VB (v + adv)

have you seen my keys? they must be floating around somewhere

¿has visto mis llaves? deben andar por ahí

there's a rumor floating around that …

corre la voz de que …

milk float SOST (in UK)

milk float

camioneta f (utilizada para el reparto de leche)

folly <pl follies> [ingl am ˈfɑli, ingl brit ˈfɒli] SOST

1. folly U or C (foolishness, recklessness):

folly

locura f

it was sheer folly

fue una auténtica locura

an act of reckless folly

una temeridad absurda

the follies of her youth

las locuras or insensateces de su juventud

2. folly ingl brit ARCHIT:

folly

capricho m

3. folly <follies, pl > (revue):

folly

revista f

folk musician SOST

folk musician

intérprete mf de música folk

folio <pl folios> [ingl am ˈfoʊliˌoʊ, ingl brit ˈfəʊlɪəʊ] SOST

1. folio (sheet):

folio

pliego m

2. folio (numbered leaf):

folio

folio m

3. folio (volume):

folio

libro m en folio

folio

infolio m

folk [ingl am foʊk, ingl brit fəʊk] SOST

1.1. folk < a. folks, pl > (people):

folk colloq

gente f

some folk(s) are never satisfied

hay gente que nunca se queda conforme

young/city folk(s)

gente joven/de la ciudad

it was full of old folk(s)

estaba lleno de viejos

you folks

ustedes

you folks

vosotros Spagna

hi folks!

hola ¿qué tal? colloq

1.2. folk:

folk a. folks, pl folks, pl esp ingl am colloq (relatives)

familia f

folk (parents)

padres mpl

folk (parents)

viejos mpl colloq

2.1. folk + pl vb (specific group, profession):

media folk

gente f de los medios de comunicación

2.2. folk ANTROPOL:

folk + pl vb

pueblo m

folk attr art/medicine/legend

popular

folk dancing

folklórico

folk dancing

tradicional

folk museum

museo m de tradiciones locales

3. folk U MUS:

folk

folk m

folk singer SOST

1. folk singer (traditional):

folk singer

cantante mf de música folklórica

2. folk singer (modern):

folk singer

cantante mf (de música) folk

folk wisdom SOST U

folk wisdom

sabiduría f popular

fold² [ingl am foʊld, ingl brit fəʊld] SOST (sheep pen)

fold

redil m

fold

aprisco m

to return to the fold

volver al redil

folgt nel dizionario PONS

Traduzioni di folgt nel dizionario inglese»spagnolo

I.float [floʊt] VB vb intr

1. float in liquid, air:

float

flotar

float

boyar AmLat

to float to the surface

salir a la superficie

2. float (move aimlessly):

float

moverse sin rumbo

3. float ECON:

float

fluctuar

II.float [floʊt] VB vb trans

1. float (keep afloat):

float

poner a flote

2. float ECON, FIN:

to float a business/company

lanzar una empresa/compañía a bolsa

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

sugerir una idea/un plan

III.float [floʊt] SOST

1. float NAUT:

float

flotador m

float (for people)

salvavidas m inv

2. float (vehicle):

float

carroza f

float around VB vb intr colloq (circulate)

float around

circular

float around people

moverse sin rumbo

float around rumor

correr

float off VB vb intr

float off

irse a la deriva

country folk SOST + pl vb

country folk

gente f de campo

folio [ˈfoʊ·li·oʊ] SOST

folio

folio m

fold up VB vb trans

fold up

doblar

folly [ˈfal·i] SOST (foolishness)

folly

locura f

it's sheer folly!

¡es una locura!

folk [foʊk] SOST

1. folk pl:

folk

pueblo m

farming folk

gente f de campo

the old folk

los viejos

ordinary folk

gente f corriente

ordinary folk folk memory

memoria f colectiva

folk wisdom

sabiduría f popular

locuzioni:

folks (parents)

viejos m pl

I.fold¹ [foʊld] VB vb trans

1. fold (bend):

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

II.fold¹ [foʊld] VB vb intr

1. fold (bend over):

fold

doblarse

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

fracasar

III.fold¹ [foʊld] SOST

fold

pliegue m

fold² [foʊld] SOST (sheep pen)

fold

redil m

to return to the fold fig

volver al hogar