planta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di planta nel dizionario spagnolo»inglese

planta SOST f

1. planta BOT:

planta

plant

2.1. planta ARCHIT (plano):

planta

plan

la planta y el alzado de un edificio

the ground plan and elevation of a building

construyeron una biblioteca de nueva planta

they built a new library

2.2. planta ARCHIT (piso):

planta

floor

primera/tercera planta

second/fourth floor ingl am

primera/tercera planta

first/third floor ingl brit

una casa de dos plantas

a two-story house ingl am

una casa de dos plantas

a two-storey house ingl brit

grandes ofertas en la planta de señoras

big savings in the ladies' fashion department

3. planta TECN (instalación):

planta

plant

una planta industrial

an industrial plant

una planta eléctrica

an electricity generating plant

una planta eléctrica

power plant ingl am

una planta eléctrica

power station ingl brit

4. planta (del pie):

planta

sole

asentar sus plantas en un lugar

to make oneself at home

5. planta (tipo, apariencia):

de buena planta

fine-looking

un animal de magnífica planta

a magnificent beast

6. planta (de empleados):

planta

staff

nuestra planta de profesores

our teaching staff

la planta de obreros de la empresa

the company's work force

planta baja SOST f

planta baja

first floor ingl am

planta baja

ground floor ingl brit

planta depuradora SOST f

planta depuradora

sewage treatment plant

planta oxigenante SOST f

planta oxigenante

oxygenator

I.plantar VB vb trans

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar colloq (abandonar):

plantar novio

to ditch colloq

plantar novio

to dump colloq

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit ingl am

plantar estudios

to chuck in ingl brit colloq

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year colloq

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar colloq (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar colloq (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out colloq

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television colloq

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar colloq beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II.plantarse VB vpr

1. plantarse colloq (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself colloq

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door colloq

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in colloq

2. plantarse colloq (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse GIOCHI:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse Ande colloq (en un vicio):

plantarse

to give up colloq to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse Ande colloq:

plantarse (beberse)

to down colloq

plantarse (beberse)

to knock back colloq

plantarse (comerse)

to put away colloq

plantarse (comerse)

to wolf down colloq

planta de reprocesamiento, planta de reprocesado SOST f

planta de reprocesamiento

reprocessing plant

empleada de planta SOST f Mess

empleada de planta

live-in maid

jefe de planta SOST m

jefe de planta

floor manager

jefa de planta SOST f

jefa de planta

floor manager

planta de reciclaje SOST f

planta de reciclaje

recycling plant

planta nel dizionario PONS

Traduzioni di planta nel dizionario spagnolo»inglese

planta SOST f

1. planta BOT:

planta

plant

planta anual

annual

planta de interior

houseplant

planta medicinal

medicinal plant

planta trepadora

climbing plant

2. planta (pie):

planta

sole

3. planta (fábrica):

planta

plant

planta de abastecimientos de agua

waterworks

planta de energía atómica/hidráulica

atomic/hydraulic power station

planta incineradora

incineration plant

planta de reciclaje de basuras

recycling plant

planta siderúrgica

steel plant

4. planta (piso):

planta

floor

planta

storey ingl brit

planta

story ingl am

planta alta

top floor

planta baja

ground floor ingl brit

planta baja

first floor ingl am

5. planta ARCHIT:

planta

ground plan

planta (proyecto)

building plan

6. planta (aspecto):

tener buena planta

to be good-looking

I.plantar VB vb trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar colloq (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar colloq (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II.plantar VB vb rifl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

planta purificadora

water treatment plant

Traduzioni di planta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pilot plant

planta f piloto

reprocessing plant

planta f reprocesadora

desalination plant

planta f desalinizadora

steelworks

planta f siderúrgica

sole of foot

planta f

rock plant

planta f rupestre

tumbleweed

planta f rodadora

planta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

planta de abastecimientos de agua

waterworks

planta de energía atómica/hidráulica

atomic/hydraulic power station

planta de reciclaje de basuras

recycling plant

planta f de hoja perenne

evergreen

planta f de tratamiento de aguas residuales

sewage farm

planta f de reciclaje

recycling plant

planta f de riego

irrigation plant

planta f de laminación de acero

steel mill

(planta f de) anís m

anise

planta f de semillero

seedling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si una planta es muy problemática se mete en una bolsa, antes de arrancar la, cerrándo la a ras de tierra.

tutorialesapocrifos.blogspot.com

También evitaremos que el peso de los frutos no tronche la planta.

felixmaocho.wordpress.com

Y que sepa la gente que gualda no significa franquista, sino que es el nombre de una planta que tradicionalmente se usaba para teñir las telas de color amarillo dorado.

loquenosesueledecir.es

El busero se planta y le abucheas porque llegas tarde.

elblogdelcapi.wordpress.com

La chaya no es sólo una planta medicinal sino parte también de la dieta alimenticia.

www.tenersalud.com

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

Lozanía y frondosidad excesivas, perjudiciales para el rendimiento de la planta.

www.tiempodevictoria.com.ar

Dijo que no permitirá que la planta vuelva a funcionar si no está plenamente confiado de su seguridad.

www.tribunadigital.com.ar

Un consejo, la mejor planta será la k a ti mas te guste en colocón, sabor, facilidad de cultivo, producción...

www.cannabiscafe.net

Sobre unas 5 horas y habia pensado ponerle papel albal alrededor del macetero por la parte interior para que reflecte sobre la planta y aproveche mas el sol!

www.lamarihuana.com