shutter release nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di shutter release nel dizionario inglese»spagnolo

shutter release SOST FOTO

shutter release

disparador m

Traduzioni di shutter release nel dizionario inglese»spagnolo

to release the shutter FOTO

disparar

Traduzioni di shutter release nel dizionario spagnolo»inglese

disparador

shutter release

Traduzioni di shutter release nel dizionario inglese»spagnolo

I.release [ingl am rəˈlis, ingl brit rɪˈliːs] VB vb trans

1.1. release prisoner/hostage/captive:

release

poner en libertad

release

soltar

release

liberar

he was released on bail

lo pusieron en libertad bajo fianza

the animals will be released back into the wild

los animales serán devueltos a la naturaleza

to release sb from sth she was released from jail

fue puesta en libertad

to release sb from sth she was released from jail

salió de la cárcel

to release sb from sth she was released from jail

fue excarcelada form

she released him from his promise

lo eximió de cumplir con su promesa

they released him from the contract

le condonaron las obligaciones emanadas del contrato form

1.2. release (unleash):

release

desatar

the ban released a flood of protest

la prohibición desató una oleada de protestas

1.3. release funds/personnel/player:

release

ceder

he was released from his normal duties

lo dispensaron de sus tareas habituales

2. release:

release information/figures/statement/report

hacer público

release information/figures/statement/report

dar a conocer

release record/book

sacar (a la venta)

release movie

estrenar

3. release (emit, disseminate):

release gas

despedir

plants release oxygen through their leaves

las plantas liberan or desprenden oxígeno a través de las hojas

4.1. release (let go):

release bomb

arrojar

he released his grip on her

la soltó

4.2. release brake/clutch:

release

soltar

to release the shutter FOTO

disparar

5. release DIR:

release title/right

ceder

II.release [ingl am rəˈlis, ingl brit rɪˈliːs] SOST

1.1. release U (from prison, captivity):

release

puesta f en libertad

release

liberación f

he negotiated his release from the contract

gestionó que se le condonaran las obligaciones emanadas del contrato

his death was a merciful release

su muerte fue una bendición

1.2. release U (of funds, personnel):

release

cesión f

1.3. release U (of claim, right):

release

cesión f

2.1. release U:

release (of book)

publicación f

release (of record)

puesta f en venta

release (of movie)

estreno m

in or ingl brit on general release

en todos los cines

2.2. release C (record, movie):

new releases (records)

novedades fpl discográficas

new releases (movies)

últimos estrenos mpl

new releases (movies)

salida f al mercado

3. release U (of gas):

release

escape m

4.1. release MECC U (action):

the release of the brakes

la acción de soltar el freno

the release of the clutch

el desembrague

4.2. release C (mechanism):

release MECC, FOTO

disparador m

shutter [ingl am ˈʃədər, ingl brit ˈʃʌtə] SOST

1. shutter (on window):

shutter (inner)

postigo m

shutter (inner)

contraventana f

shutter (outer)

postigo m

shutter (outer)

persiana f

to put up the shutters

bajar la cortina

to put up the shutters

cerrar el negocio

2. shutter FOTO:

shutter

obturador m

shutter release nel dizionario PONS

Traduzioni di shutter release nel dizionario spagnolo»inglese

disparador

shutter release

disparador automático

automatic shutter release

Traduzioni di shutter release nel dizionario inglese»spagnolo

shutter [ˈʃʌtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. shutter FOTO:

shutter

obturador m

2. shutter:

shutter of window

contraventana f

shutter of shop

persiana f

to put up the shutters

cerrar el negocio

I.release [rɪˈli:s] VB vb trans

1. release (set free):

release

poner en libertad

2. release (cease to hold):

release

soltar

release FOTO

disparar

3. release (allow to escape):

release gas

emitir

release steam

desprender

4. release (weaken):

release pressure

aliviar

5. release (make public):

release information

anunciar

release book

publicar

release film

estrenar

release CD

poner a la venta

II.release [rɪˈli:s] SOST senza pl

1. release:

release of prisoner

excarcelación f

release of hostage

liberación f

2. release FOTO:

release

disparador m

3. release (relaxation):

release

aflojamiento m

4. release (escape):

release

escape m

5. release senza pl (publication):

release

publicación f

release of film

estreno m

release of CD

puesta f a la venta

press release

comunicado m de prensa

shutter VB

Contributo di un utente

shutter (window) vb trans

echar la(s) persiana(s)

all shops were shuttered es

todas las tiendas tenían las persianas echadas

shutter (business, borders) vb trans ingl am

cerrar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Shutter release and film advance are as described under shutter below.

en.wikipedia.org

Soft-touch shutter release occurs via electromagnetic signaling.

en.wikipedia.org

With this setting, the shutter simply stays open as long as the shutter release button remains depressed.

en.wikipedia.org

Next to it is a manually reset automatic frame counter dial and the chromed wind-on release button, the latter not to be mistaken for the shutter release.

en.wikipedia.org

This action adds a delay between pressing the shutter release and the actual exposure of the film.

en.wikipedia.org

This could be done via tripwire or electrically timed shutter release attached to each individual camera.

en.wikipedia.org

A shutter release cable or self timer is generally employed in order to minimize camera shake.

en.wikipedia.org

Soft-touch shutter release occurs via an electromagnetic signal.

en.wikipedia.org

The shutter release is in the center of the shutter-speed dial and is threaded for a cable release.

en.wikipedia.org

All functions are activated by the left-hand front located threaded shutter release button.

en.wikipedia.org