slapping nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di slapping nel dizionario inglese»spagnolo

I.slap <part pres slapping; pass, part perf slapped> [ingl am slæp, ingl brit slap] VB vb trans

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien AmLat

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien AmLat

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio colloq

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) colloq:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio colloq

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal colloq

to slap sb with sth ingl am we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo colloq

II.slap <part pres slapping; pass, part perf slapped> [ingl am slæp, ingl brit slap] VB vb intr

slap

golpear

III.slap [ingl am slæp, ingl brit slap] SOST

slap (on face)

bofetada f

slap (on face)

cachetada f AmLat

slap (on back, leg)

palmada f

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien AmLat

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada AmLat

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas colloq

a slap on the wrist

un palmetazo

IV.slap [ingl am slæp, ingl brit slap] AVV colloq

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

slap-up [ingl am ˈslæp ˌəp, ingl brit] AGG ingl brit colloq

a slap-up meal

una comilona colloq

a slap-up meal

un banquetazo colloq

slap-bang [ˈslapbaŋ] AVV colloq

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mess

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! colloq

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! colloq

slap down VB [ingl am slæp -, ingl brit slap -] (v + o + adv, v + adv + o) colloq

slap down

bajarle los humos a colloq

Traduzioni di slapping nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

toletazo (palmazo)

slap

se entraron a toletazos

they started punching (o slapping etc.) each other

bofetón

slap

guantazo

slap

charchazo

slap

guantada

slap

te voy a dar una guantada

I'll slap you

acachetear

to slap

slapping nel dizionario PONS

Traduzioni di slapping nel dizionario inglese»spagnolo

I.slap [slæp] -pp- SOST

slap

palmada f

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

locuzioni:

slap and tickle ingl brit colloq

achuchones m pl

II.slap [slæp] -pp- VB vb trans

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear AmLat

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III.slap [slæp] -pp- AVV colloq

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

slap down VB vb trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

tirar

2. slap down (silence rudely):

slap down

hacer callar

slap-up [ˈslæpʌp] AGG ingl brit, ingl Aus colloq

a slap-up meal

una comilona

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] AVV ingl brit colloq

slap-bang

de golpe y porrazo

slap VB

Contributo di un utente

slap (put carelessly or brusquely) vb trans

estampar

slap (put carelessly or brusquely) vb trans

plantar

Traduzioni di slapping nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

manotón

slap

sopapo

slap

dar un sopapo a alguien

to slap sb

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

abofetear

to slap

bife

slap

slapping Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a slap-up meal

una comilona

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Arg, Urug

a slap in the face

un bife Arg, Urug

a slap in the face fig

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

slap and tickle ingl brit colloq

achuchones m pl

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It takes great judicial latitude to compare slapping a woman's behind in a state of inebriation to shoving her in the course of an argument.

www.firstpost.com

She hesitantly does what he asks, lightly at first, but then starts slapping him hard as he requests.

en.wikipedia.org

He becomes hostile and paranoid in his day-to-day environment (snapping at his friends, slapping a child in a park) and his mental state progressively deteriorates.

en.wikipedia.org

Flea, who had centered his bass playing around the slapping technique, downplayed on this in favor of more traditional and melodic bass lines.

en.wikipedia.org

Opportunistic vandalism of this nature may also be filmed, the mentality of which can be akin to happy slapping.

en.wikipedia.org

While admitting slapping him occasionally as a child, she claimed it was "reasonable chastisement" and denied hitting him with a clothes brush.

www.telegraph.co.uk

The participants may simply pretend to high five, or add an imitation sound of hand slapping.

en.wikipedia.org

Ty's most recent work displays a pared-down style without scrimping on his virtuosity as a musician, slapping punch-drunk synths on snap-music-inspired rhythms as his vibrato emphasizes his lascivious, funny lyrics.

www.thefader.com

In his drunken state he reacted violently, slapping her and pushing her to the ground, which made her angry with him.

en.wikipedia.org

Although he superficially suggests that the members feed off persistent back-slapping joviality, there are signs of something else simmering that he won't openly address.

www.telegraph.co.uk