thumbing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di thumbing nel dizionario inglese»spagnolo

I.thumb [ingl am θəm, ingl brit θʌm] SOST

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo colloq

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or ingl brit also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola colloq

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II.thumb [ingl am θəm, ingl brit θʌm] VB vb trans

1. thumb:

I thumbed a lift or ingl am also a ride home

me fui a casa a dedo colloq

I thumbed a lift or ingl am also a ride home

me fui a casa de aventón Mess

to thumb it colloq

hacer dedo colloq

to thumb it colloq

hacer autostop

to thumb it colloq

echar dedo Col colloq

to thumb it colloq

pedir aventón Mess

to thumb it colloq

pedir cola Ven

to thumb it colloq

pedir raid AmC

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

Vedi anche: green

I.green <greener greenest> [ingl am ɡrin, ingl brit ɡriːn] AGG

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green

verde

he was green with envy

se moría de envidia

Paris is a very green city

París es una ciudad muy verde

green spaces

zonas fpl verdes

green spaces

espacios mpl verdes

the green stuff sl

lana f AmLat colloq

the green stuff sl

plata f SAm colloq

the green stuff sl

pasta f Spagna colloq

to have a green thumb or ingl brit green fingers

tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana

verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber

verde

green bacon ingl brit

tocino m sin ahumar

green bacon ingl brit

bacon m sin ahumar Spagna

green bacon ingl brit

panceta f sin ahumar RíoPl

3.1. green colloq pred (inexperienced):

green

verde colloq

he's still green, but he'll learn

todavía está verde pero ya aprenderá colloq

3.2. green colloq pred (naive):

green

ingenuo

4. green POL:

green politics/revolution

verde

green politics/revolution

ecologista

the Green Party

los verdes

the green vote

el voto verde

II.green [ingl am ɡrin, ingl brit ɡriːn] SOST

1. green U (color):

green

verde m

the lights were at green

el semáforo estaba (en) verde

there are large areas of green in the city

en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green

prado m comunal

2.2. green C:

putting green

green m

3. green <greens, pl > (vegetables):

green

verdura f (de hoja verde)

eat your greens

cómete la verdura

4. green C POL:

Green

verde mf

Green

ecologista mf

thumb through VB [ingl am θəm -, ingl brit θʌm -] (v + prep + o)

thumb through

hojear

to thumb through the pages of a magazine

hojear una revista

thumb index SOST

thumb index

índice m recortado

Tom Thumb SOST

Tom Thumb

Pulgarcito

Traduzioni di thumbing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dedo pulgar

thumb

dedo gordo (de la mano)

thumb

dedo pulgar (de la mano)

thumb

pulgar (de la mano)

thumb

hacía una bufa a la autoridad

he was thumbing his nose at authority colloq

pestaña

thumb index

thumbing nel dizionario PONS

Traduzioni di thumbing nel dizionario inglese»spagnolo

I.thumb [θʌm] SOST

thumb

pulgar m

locuzioni:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II.thumb [θʌm] VB vb trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear

thumb-index SOST

thumb-index

índice m recortado

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to suck one's thumb

chuparse el dedo

a rule of thumb

una regla general

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

Traduzioni di thumbing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dedo pulgar

thumb

pulgar

thumb

tener a alguien en un puño fig

to have sb under one's thumb

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo colloq

to suck one's thumb

estar pegado a las faldas de una mujer

to be under a woman's thumb

thumbing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to thumb a lift

hacer dedo

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

a rule of thumb

una regla general

to be under a woman's thumb

estar pegado a las faldas de una mujer

to have sb under one's thumb

tener a alguien en un puño fig