WEEK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

week [wi:k] SOST

1. week (seven days):

week: Woche f <-, -n>

it'll be weeks before the damage is cleared up: es wird Wochen dauern, bis die Schäden beseitigt sind

I saw him only the other week: ich habe ihn gerade vor ein paar Wochen gesehen

this time next week: nächste Woche um diese Zeit

a week last Friday: Freitag vor einer Woche

a week ago yesterday: gestern vor einer Woche

a week [on] ...: ... in einer Woche

our holiday starts a week [on] Saturday: unsere Ferien beginnen Samstag in einer Woche

for weeks [on end]: wochenlang

a few weeks ago: vor einigen Wochen

this week: diese Woche

next week: nächste Woche

last week: letzte Woche

once/twice a week: einmal/zweimal die Woche

[for] a week or two: ein bis zwei Wochen [lang]

week by week [or from week to week]: von Woche zu Woche

week in, week out [or week after week]: Woche für Woche

2. week (work period):

week: [Arbeits]woche f

a thirty-seven-and-a-half-hour week: eine 37,5-Stunden-Woche

to work a five-day/35-hour week: eine 5-Tage-/35-Stunden-Woche haben

3. week colloq (Monday to Friday):

during the week: während [o. ted mer, CH, A unter] der Woche

to·day ˈweek AVV ingl brit

today week: heute in einer Woche

ˈsix-week SOST

six-week: sechswöchig

ˈHoly Week SOST

Holy Week: Karwoche f

Holy Week: Passionswoche f

ˈPas·sion Week SOST

Passion Week: Karwoche f

Voce OpenDict

schoolies week SOST

schoolies week ingl Aus colloq: ≈ Abifahrt f

schoolies week ingl Aus colloq: die Woche nach der letzten Prüfung, in der der Schulabschluss gefeiert wird

tedesco

inglese

dreiwöchig: three-week

dreiwöchig: three-week-old

vierzehntägig: two-week attr

eine vierzehntägige Reise: a two-week journey

einwöchig: one-week attr

einwöchig: lasting one week pred

Viertagewoche: four-day week

inglese

tedesco

return per week SOST INV FIN

return per week: Wochenrendite f

tedesco

inglese

Wochenabschluss: week ending

Wochenrendite: return per week

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a week ago yesterday [or ingl brit yesterday week]: gestern vor einer Woche

it's my birthday next week, hint, hint!: ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis ... colloq

to be still/only a week away: erst/schon in einer Woche sein

week by week [or from week to week]: von Woche zu Woche

week in, week out [or week after week]: Woche für Woche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

[...]

www.internationale-studierende.de