CHALLENGED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

chal·lenged [ˈtʃælənʤd] AGG eufem or iron

folically challenged scherz

gestraft mit äußerst spärlichem Haarwuchs

to be physically challenged

behindert sein

to be vertically challenged

[zu] kurz geraten sein

ver·ti·cal·ly ˈchal·lenged AGG scherz

to be vertically challenged

etwas kurz geraten sein scherz

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SOST

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acc einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gen sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge DIR:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge DIR (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias ingl am

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

to challenge [or question] the constitutionality of a law

die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes infrage stellen

to challenge sb to single combat

jdn zum Zweikampf herausfordern

tedesco

inglese

Wanderpokal

challenge cup

Herausforderung

challenge

Herausforderung

challenge

Herausforderung

challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to take up [or respond to] [or accept] a challenge

die Herausforderung annehmen

to accept the challenge

jdn unterfordern

to not challenge sb enough

jdn zum Zweikampf herausfordern

to challenge sb to a duel

Anruf

challenge

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

challenge SOST MERC CONCORR

challenge

Herausforderung f

challenge SOST DIR ECON

challenge

Anfechtung f

challenge VB vb trans MERC CONCORR

challenge

herausfordern

tedesco

inglese

herausfordern

challenge

Herausforderung

challenge

Anfechtung

challenge

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

My legs are vertically challenged.

www.huffingtonpost.com.au

Whatever the reason for the link, the vertically challenged shouldn't feel protected against cancer, nor should the tall among us believe they are destined to develop tumors.

healthland.time.com

It's no surprise that we vertically challenged women are at greater risk of diastasis recti.

www.dailymail.co.uk

Vertically challenged men get the short end of the stick when it comes to marriage - according to research which shows husbands overwhelmingly tend to be taller than their wives.

www.dailymail.co.uk

Over-the-knee flat boots, while great for those with long legs, can also work for those of us who are a bit more vertically challenged.

www.thetrendspotter.net

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Six well-known photographers from Kosovo, Angola, Ethiopia and Germany rose to this challenge.

www.giz.de

Sechs renommierte Fotografen aus dem Kosovo, Angola, Äthiopien und Deutschland stellten sich dieser Herausforderung.

www.giz.de

Video What challenges do developing and emerging countries face with regards to the deployment of renewable energy?

www.giz.de

Video Welche Herausforderungen und Möglichkeiten ergeben sich für Entwicklungs- und Schwellenländer bei der Einführung erneuerbarer Energien?

www.giz.de

Brazil and Germany are working closely to address global challenges within a strategic partnership for sustainable development.

www.giz.de

In einer strategischen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung arbeiten Brasilien und Deutschland zur Bewältigung globaler Herausforderungen eng zusammen.

www.giz.de

new challenges for low-cost renewable energies

www.giz.de

neue Herausforderungen trotz sinkender Kosten für erneuerbare Energien

www.giz.de

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de